Imparfait ou passé composé?
Category: B1
Les temps du passé via la biographie de Jacques Brel
Intermédiaire
Qui est Jacques Brel?
Source: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Brel
Lire la biographie:
Jacques Brel, né le à Schaerbeek (Région de Bruxelles-Capitale, Belgique), et mort le à Bobigny (France), est un auteur-compositeur-interprète, poète, acteur et réalisateur belge francophone. Dans les pays francophones, Brel devient un acteur populaire ayant tourné dans une dizaine de films. Il réalise également deux films dont l’un d’entre eux, Le Far West, est nommé pour la Palme d’Or au Festival de Cannes en 1973. Avec plus de 25 millions d’exemplaires vendus à l’international, Brel devient le quatrième meilleur artiste belge de tous les temps. Brel fut l’époux de Thérèse « Miche » Michielsen en 1950, avec qui il devient père de trois enfants. Il a également eu une relation avec l’actrice et danseuse Maddly Bamy entre 1972 et 1978.
Bien que ses chansons soient enregistrées en français et en néerlandais, Brel devient, à son époque, une inspiration pour bon nombre d’auteurs-interprètes anglophones comme David Bowie, Alex Harvey, Leonard Cohen, Marc Almond etRod McKuen. La plupart de ses chansons sont également traduites en anglais aux États-Unis, et notamment chantées par Ray Charles, Judy Collins, John Denver, le Kingston Trio, Nina Simone, Frank Sinatra, Scott Walker, et Andy Williams1.
Quels temps sont utilisés?
Jacques Brel est-il mort?
Pourquoi le présent est-il utilisé dans cette biographie?
Est-ce bien logique d’utiliser ces temps-là?
Transformez la biographie en utilisant uniquement des temps du passé: passé-composé, plus-que-parfait. Analysez le contexte et soyez logique.
Correction: http://califrenchlife.com/2016/04/05/les-temps-du-passe-via-une-biographie-de-jacques-brel/
Voici une de ses chansons les plus célèbres, Ne me quitte pas, notamment également interprétée par Nina Simone: (vous pouvez lire les sous-titres en anglais).
Activité sur le subjonctif
Pratique de l’imparfait
L’imparfait et le passé composé via Michèle de Gérard Lenorman
Lisez les paroles de Michèle, une chanson de Gérard Lenorman, populaire pendant les années 70 et 80 en France.
Source: http://www.paroles.net/gerard-lenorman/paroles-michele
Tu avais à peine quinze ans
Tes cheveux portaient des rubans
Tu habitais tout près
Du Grand Palais
Je t´appelais le matin
Et ensemble on prenait le train
Pour aller, au lycée.
Michèle, assis près de toi
Moi j´attendais la récré
Pour aller au café
Boire un chocolat
Et puis t´embrasser
Un jour tu as eu dix-sept ans
Tes cheveux volaient dans le vent
Et souvent tu chantais :
Oh! Yesterday!
Les jeudis après-midi
On allait au cinéma gris
Voir les films, de Marilyn
Michèle, un soir en décembre
La neige tombait sur les toits
Nous étions toi et moi
Endormis ensemble
Pour la première fois.
Le temps a passé doucement
Et déchu le Prince Charmant
Qui t´offrait des voyages
Dans ses nuages
On m´a dit que tu t´es mariée
En avril au printemps dernier
Que tu vis, à Paris.
Complétez le tableau suivant avec les verbes de la chanson: (ne prenez pas en compte la dernière ligne de la chanson).
| Les verbes à l’imparfait : | Les verbes au passé composé : |
|
|
Observez le tableau et complétez les règles suivantes avec le nom du temps qui convient:
On utilise ………………………………. pour parler des habitudes du passé.
On utilise …………………………….. pour parler d’une action unique dans le passé.
Compréhension:
Pourquoi le personnage utilise l’imparfait quand il parle de sa relation avec Michèle?
Voit-il encore Michèle régulièrement?
Où habite Michèle actuellement?
Quel est l’état d’esprit du personnage par rapport à Michèle?
Correction des activités:
Production écrite:
Etes-vous nostalgique d’une époque? Expliquez vos habitudes passées et ce qui vous rendait heureux. Pourquoi cette époque appartient-elle au passé? Que s’est-il passé? Ecrire un paragraphe.
Ecoutez la chanson que vous venez d’étudier:
Au restaurant: réflexion interculturelle
Observez ce document :
10 conseils à suivre pour manger dans un restaurant parisien:
- A quelle heure ?
A Paris, on peut manger à toute heure… mais pas partout. Chaque restaurant a ses habitudes et ses horaires. Il est préférable de réserver et/ou de se rendre avant 20h dans une adresse courue si l’on espère y trouver une place. Attention, après 22h30, beaucoup de restaurants ferment leur cuisine ! Vous trouverez toujours un restaurant ouvert au milieu de la nuit, mais le choix sera plus restreint. Si vous préférez dîner tôt, certains restaurants proposent un service continu, ils sont donc ouverts avant 19h.
- Comment se vêtir ?
Certes, on ne s’habille pas de la même façon pour aller manger dans un bistrot ou une adresse étoilée. Mais dans tous les cas, restez simple. Le chic parisien combine élégance, confort et discrétion.
- Où se placer ?
Même dans les établissements très fréquentés, les Parisiens font toujours leur possible pour obtenir une table au calme. Et au moindre rayon de soleil, la règle est de se précipiter en terrasse, même s’il ne fait que 13 degrés dehors. A vous de voir !
A noter que les salles des restaurants sont des espaces non-fumeurs, mais que les terrasses sont souvent envahies par les fumeurs. A éviter si vous êtes allergique à la cigarette !
- Que boire à l’apéritif ?
Comme pour les vêtements, le mieux est de rester simple. En plus des choix classiques, n’hésitez pas tester les dernières tendances parisiennes en terme d’apéro : spritz, cocktails, aperitivo…
- Comment choisir son vin ?
A Paris, on aime montrer qu’on est connaisseur en vin ! Soignez votre vocabulaire au moment de parler au sommelier : un blanc « vif et sec » ou « fruité et moelleux », un rouge « puissant et ensoleillé » ou « léger et doux »… Rassurez-vous, si vous ne vous y connaissez pas en vin, vous pouvez toujours demander conseil.
- Est-ce que certains services sont gratuits ?
Vous pouvez tout-à-fait demander une carafe d’eau au restaurant, même si le serveur vous proposera d’abord une eau minérale, plate ou gazeuse. La carafe d’eau courante est bien entendu gratuite et une fois qu’elle est vide, vous pouvez même en demander une autre ! En France, le couvert et le pain sont également servis gratuitement. Il en est de même pour les amuse-bouches proposés en début de repas par certains restaurants.
- Existe-t-il des menus pour les enfants ?
Certains restaurants proposent des menus spéciaux pour les enfants. Ils sont moins onéreux, moins copieux et les plats sont adaptés à leur goût.
- Que faire de son téléphone ?
A Paris, on le dépose négligemment sur la table. Quoi qu’il en soit, les vols ne sont pas inévitables, il est donc préférable de garder son téléphone au chaud dans sa poche ou dans son sac.
Les parisiens n’ont pas (trop) de scrupule à répondre à un appel ou à envoyer un sms pendant le repas. N’abusez pas quand même, par respect pour votre voisinage.
- Faut-il laisser un pourboire ?
A Paris, les additions des bars ou restaurants incluent déjà le service, donc rien ne vous oblige à laisser un pourboire. Faites-le si vous êtes satisfait du service et que l’accueil vous a paru chaleureux. L’usage est de donner un pourboire à hauteur de 5 à 10% du montant de l’addition.
- Comment faire avec le vendeur de fleurs ?
En terrasse, vous n’échapperez pas aux vendeurs de roses, insistants mais jamais agressifs. Ne vous privez pas de leur en acheter une, si cela vous fait plaisir de l’offrir à la personne qui vous accompagne.
Compréhension globale :
1) Quel est le thème de cet article ?
2) Quelle est la source de cet article ?
3) A qui s’adresse-t-il ?
Compréhension détaillée :
Vrai ou Faux ?
En vous aidant de l’article, complétez le tableau comparatif :
| Thèmes : | En France : | En Californie : |
| A quelle heure ? | Il est préférable de se rendre dans les restaurants avant 20H. Les cuisines ont tendance à fermer à 22H30. Mais il y a des restaurants qui sont ouverts toute la nuit à Paris. | |
| Comment se vêtir ? |
|
|
| Où se placer ? |
|
|
| Que boire à l’apéritif ? |
|
|
| Comment choisir son vin ? | Il faut utiliser du vocabulaire précis au moment de la commande. Mais le personnel du restaurant peut vous conseiller. | |
| Est-ce que certains services sont gratuits ? |
|
|
| Existe-t-il des menus enfants ? | Il en existe dans certains restaurants. | |
| Que faire de son téléphone ? |
|
|
| Faut-il laisser un pourboire ? |
|
|
| Comment faire avec le vendeur de fleurs ? | Les vendeurs ne sont jamais agressifs, vous pouvez acheter une fleur à la personne qui vous accompagne, si ça vous fait plaisir.
|
Correction de la première partie “compréhension écrite”: http://wp.me/p7aebt-aA
Compréhension orale :
Ecoutez cet extrait audio sur les pourboires en France et ailleurs jusqu’à une minute et 22 secondes.
http://www.franceinfo.fr/player/resource/419151-1053585
Compréhension globale :
Cochez la bonne réponse :
Ecoutez jusqu’à la seconde 58 :
1) Que pouvez-vous dire des pourboires en France ?
2) Combien doit-on laisser ?
Ecoutez jusqu’à 1 minute et 22 secondes :
1) Combien doit-on laisser de pourboire aux Etats-Unis ?
2) Pourquoi ?
Compréhension détaillée :
Réécoutez le début de l’extrait.
Selon la porte-parole de TripAdvisor :
- Qu’est inclus dans le service ?
- Qu’est-ce qu’un pourboire ?
Sa définition du pourboire est-elle influencée par la coutume du pays où elle vit ? Pourquoi ?
Quelle est votre définition du pourboire ?
Est-ce que votre définition est influencée par la culture de votre pays?
Pensez-vous que c’est possible de ne pas être influencé par sa propre culture quand on répond à une question culturelle ?
- L’intercompréhension culturelle :
En conclusion, chaque personne, peu importe sa nationalité, pense selon le prisme de sa propre culture et selon son intérêt, même si le ton de ces deux documents paraît objectif.
L’auteur de l’article doit écrire en faveur de la ville de Paris parce qu’il écrit pour le site de l’office du tourisme. Sa culture est survalorisée pour deux raisons. La première, il est fier d’écrire sur sa propre culture, la seconde est qu’il ne peut pas se permettre d’écrire des choses d’un point de vue négatif pour des raisons professionnelles.
La porte-parole de TripAdvisor, elle, a tendance à voir le monde selon le prisme de sa propre culture. Vue la définition qu’elle donne du pourboire, on peut deviner que son prisme est la culture française.
Lisez l’article ci-dessous:
Production écrite:
Rédigez un article, comme celui que vous venez de lire sur les différences culturelles qui “vous ont sauté aux yeux” quand vous êtes allés en France (ou dans un autre pays francophone) pour la première fois.
L’attitude des Français envers le tabac en France
Source: http://www.francetvinfo.fr/sante/le-nombre-de-fumeurs-en-augmentation-en-france_990663.html
Les chiffres suivants concernent l’année 2015.
“Le tabac tue chaque année près de 80 000 personnes en France. S’en griller une : le retour d’une mauvaise habitude. Selon les chiffres de l’Observatoire français des drogues et des toxicomanies, les ventes de cigarettes sont reparties à la hausse : + 7% en un an, entre mars 2014 et mars 2015, + 12%, encore plus, pour le tabac à rouler.
Un effet de la crise
Un coup dur après des années de baisse. Un Français sur trois fume. Alors pourquoi cette augmentation malgré des paquets de cigarettes aux images toujours plus choc et les interdictions qui se multiplient ? L’effet de la crise sans doute car, avec le stress, difficile de résister à l’appel d’une pause cigarette. La cigarette électronique a, en revanche, elle, perdu du terrain, la faute à un message brouillé sur sa nocivité, selon les professionnels du secteur.
Une chose est sûre, le retour de la cigarette inquiète car elle provoque de nombreuses morts chaque année.”
Explication des mots en gras:
à la hausse = ⬆️
la baisse = ⬇️
Une augmentation= ↗️
Perdre du terrain = ↘️
Compréhension globale:
De quel type de document s’agit-il?
- un article de presse
- un documentaire fait pour le journal télévisé
- un documentaire fait pour la radio
Quel est le thème principal du document?
- Les Français fument moins ( -) qu’avant.
- Les Français fument plus (+) qu’avant.
- Les Français ne s’intéressent pas au tabac.
Compréhension détaillée:
Vrai / Faux: Justifiez les réponses fausses
La cigarette est plus populaire que le tabac à rouler. V / F
La cigarette électronique a plus (+) de succès parce qu’elle est meilleure pour la santé. V / F
Un Français sur 3 fume. V / F
Les Français fument parce qu’ils sont stressés.V / F
La crise n’est pas la cause de la consommation de tabac des Français. V / F
Vocabulaire:
Associez les expressions du texte avec leur définition:
- un coup dur
- S’en griller une
- Un message brouillé
a) un message pas clair
b) un moment difficile
c)fumer une cigarette
Les tendances: (the trends)
Complétez:
A la hausse est le contraire de à la …………………………
Une augmentation est le contraire d’une …………………………
perdre du terrain est le contraire de …………………………… du terrain
La correction de l’activité: http://califrenchlife.com/2016/02/27/correction-de-lactivite-lattitude-des-francais-envers-le-tabac/
Production écrite:
Fumez-vous? Quelle est la situation du tabac dans votre pays? Utilisez le présent et les expressions pour exprimer les tendances.