Les Français utilisent des expressions familières pour parler de leur vie amoureuse à leurs amis. En voici quelques unes:
Avoir un crush = avoir un coup de coeur / une attirance pour quelqu’un.
Avoir le coup de foudre = tomber amoureux au premier regard
Draguer = essayer de séduire
Flirter = séduire
Demander son 06 / demander son 07 = demander le numéro de téléphone portable de quelqu’un. En France, les numéros de téléphone portable commencent par 06 ou 07. Les numéros les plus récents commencent par 07.
Se prendre un râteau = essuyer un refus
Aller à un rencard = aller à un rendez-vous amoureux. Les Français utilisent de plus en plus le mot anglais “date”.
Rouler une pelle = embrasser (French kiss)
Ghoster = ne jamais recontacter la personne après une rencontre
Stalker = espionner sur les réseaux sociaux
Poser un lapin = ne pas se présenter à un rendez-vous
Plaquer quelqu’un = finir une relation amoureuse avec quelqu’un
Et vous? Connaissez-vous d’autres expressions par rapport à ce thème?
Les chansons du célèbre chanteur Renaud peuvent être déstabilisantes (=confusing) pour les apprenants de français parce qu’il écrivait en argot et en verlan. Pour en savoir plus sur les registre de langue, lisez cet article de CaliFrenchlife:
Voici la chanson En cloque que nous allons étudier:
Il s’agit d’une jolie ballade. Le narrateur est un peu perdu et ne sait pas toujours comment réagir devant le nouveau comportement de sa copine enceinte. En cloque = enceinte
https://youtu.be/x8ZMNf5RWXU
Voici les paroles:
En Cloque
Elle a mis sur l’ mur
Au dessus du berceau
Une photo d’Arthur
Rimbaud
Avec ses cheveux en brosse
Elle trouve qu’il est beau
Dans la chambre du gosse
Bravo
Déjà les petits anges
Sur le papier peint
J’ trouvais ça étrange
J’ dis rien Elles me font marrer
Ses idées loufoques
Depuis qu’elle est En cloque
Elle s’ réveille la nuit
Veut bouffer des fraises
Elle a des envies Balaises
Moi, j’ suis aux petits soins J’ me défonce en huit
Pour qu’elle manque de rien
Ma petite C’est comme si j’ pissais Dans un violoncelle
Comme si j’existais
Plus pour elle
Je m’ retrouve planté
Tout seul dans mon froc
Depuis qu’elle est
En cloque
Le soir elle tricote
En buvant d’ la verveine
Moi j’ démêle ses pelotes
De laine
Elle use les miroirs
A s’ regarder dedans
A s’ trouver bizarre
Tout le temps
J’ lui dit qu’elle est belle
Comme un fruit trop mûr Elle croit qu’ je m’ fous d’elle
C’est sûr
Faut bien dire s’ qu’y est
Moi aussi j’ débloque
Depuis qu’elle est
En cloque
Faut qu’ j’ retire mes grolles
Quand j’ rentre dans la chambre
Du petit rossignol
Qu’elle couve
C’est qu’ son petit bonhomme
Qu’arrive en Décembre
Elle le protège comme
Une louve
Même le chat pépère
Elle en dit du mal
Sous prétexte qu’il perd
Ses poils
Elle veut plus l’ voir traîner
Autour du paddock
Depuis qu’elle est
En cloque
Quand j’ promène mes mains
D’ l’autre côté d’ son dos
J’ sens comme des coups de poings
Ça bouge
J’ lui dis “t’es un jardin”
“Une fleur, un ruisseau”
Alors elle devient
Toute rouge
Parfois c’ qu’y m’ désole
C’ qu’y fait du chagrin
Quand j’ regarde son ventre
Puis l’ mien
C’est qu’ même si j’ devenais Pédé comme un phoque
Moi j’ serai jamais
En cloque
La Loi du Marché, film de Stéphane Brizé, avec Vincent Lindon, sorti en 2015. Vincent Lindon a obtenu la Palme d’or du meilleur acteur pour ce rôle au Festival de Cannes en 2015.
Synopsis : Thierry, 52 ans, a perdu son emploi. Il est au chômage et se retrouve dans la spirale des rendez-vous chez Pôle Emploi, des stages qui ne lui rapportent rien, des formations peu constructives pour réussir ses entretiens… Comme il a des problèmes financiers dus à sa situation, il doit également affronter la conseillère financière de sa banque. Il trouve finalement un poste de vigile dans un supermarché. Le but de son nouvel emploi : coincer les voleurs dans le supermarché où il travaille et surveiller les hôtesses de caisse pour signaler leur moindre erreur à son directeur qui a l’objectif de les licencier. Faut-il tout accepter pour garder et avoir un emploi ?
Anticipation :
En lisant le titre du film, La loi du marché, à votre avis, quels thèmes seront traités dans cet extrait ?
Visionner la bande-annonce.
Compréhension globale :
Quel est l’état d’esprit de Thierry ?
Quelle est l’ambiance de ce film ?
Pourquoi ?
Compréhension détaillée :
Lisez le script de la bande annonce :
Dans un café, dialogue entre deux chômeurs, on entend seulement le monologue de Thierry dans cette scène :
Thierry : J’en ai chié autant que toi. Moi aussi j’avais un boulot, moi aussi je l’ai perdu et moi aussi, j’en ai bavé derrière… Je vais toucher 500 euros par mois. Je fais comment pour payer toutes mes factures, tout ce que je dois ? C’est dans 9 mois… c’est là !
Entretien sur Skype :
Employeur : Est-ce que vous pensez que vous seriez d’accord d’accepter une fonction en-dessous de celle que vous avez occupé dans votre nouvelle entreprise ?
Thierry : Ah oui, je pense, oui.
Employeur : Ben, vous pensez ou vous êtes sûr ?
A la banque :
Conseillère financière : Est-ce que vous avez envisagé la vente… peut-être de l’appartement ?
Thierry : Oui, mais c’est non.
Conseillère financière : C’est non ? Eh ben, pour quelle raison ?
Thierry : Ce serait comme si tout ce qu’on avait fait, ça aurait servi à rien.
Formation à son nouveau travail de vigile dans un supermarché, avec un autre vigile :
Vigile : Donc au niveau des hôtesses, tu scannes bien pour voir si elles passent bien tous les articles. Vue qu’il y a pas eu beaucoup de départ en pré-retraite, il essaie de virer du personnel.
Suite du dialogue entre les deux chômeurs, on entend seulement le monologue de Thierry dans cette scène :
Thierry : Chacun choisit qu’est-ce qu’il veut faire. Moi, je pense que pour ma santé mentale, je préfère tirer un trait, passer à autre chose, est-ce que ça fait de moi un lâche ?
Scène de licenciement d’une hôtesse de caisse dans un bureau du supermarché :
Directeur du supermarché : Bon, qu’est-ce qu’il se passe ? Ce n’est pas la première fois, Madame, vous avez été filmée. Jean-Eddy, vous confirmez ?
Jean-Eddy : Oui, je confirme, Monsieur.
Directeur du supermarché : Thierry, vous confirmez ?
Questions:
Thierry : J’en ai chié autant que toi. Moi aussi j’avais un boulot, moi aussi je l’ai perdu et moi aussi, j’en ai bavé derrière…
Quel registre est employé par Thierry dans ce dialogue ?
Pourquoi ?
Deviner le sens des expressions en gras en vous aidant du contexte.
–
–
–
Deux expressions sont synonymes, lesquelles ?
–
Regardez à nouveau la bande annonce.
A votre avis, quel ton est employé par l’employeur lors de la réplique en gras : ?
A votre avis, pourquoi prend-t-il ce ton-là avec Thierry ?
Quand il est à la banque: Que veut lui faire faire la conseillère financière ?
Pourquoi ?
Comment interprétez-vous sa réaction ? Pour répondre, relisez sa réplique et réécoutez le ton de la femme : Conseillère financière : C’est non ? Eh ben, pour quelle raison ?
Quelle réaction attendait-elle de la part de Thierry, son client ?
La scène au supermarché : Quel est l’objectif du directeur du supermarché ?
Pourquoi ?
Langue :
Observez :
Employeur : Est-ce que vous pensez que vous seriez d’accord d’accepter une fonction en-dessous de celle que vous avez occupé dans votre nouvelle entreprise ?
Quel est l’infinitif du verbe souligné ?
Quelle est la formation de ce temps ?
Il s’agit d’un conditionnel.
Pour quelle raison, y a-t-il un conditionnel dans cette phrase et pas un présent de l’indicatif ?
Qu’est-ce que l’utilisation de ce temps montre par rapport à la situation de Thierry ?
Complétez la règle :
On utilise le conditionnel pour …………………………………………
Pour former le conditionnel, on utilise le radical (the root) du futur et on ajoute les terminaisons :
ais
……
ait
ions
…….
aient
Ce sont les mêmes terminaisons qu’à ………………………………. (temps du passé).
Application du point langue :
Imaginez qu’on vous propose un poste de directeur de banque, comment réagiriez-vous ?
Avancé