Credit: Califrenchlife. La bannière du film Smurfs (Les Schtroumpfs) dans un cinéma californien.
Les Schtroumpfs ont marqué l’enfance de plusieurs générations de francophones. Le 16 juillet 2025, la sortie en France du nouveau film d’animation Les Schtroumpfs a ravivé les souvenirs des quadragénaires et attisé la curiosité d’un jeune public qui, pour beaucoup, ne connaissait pas encore ces petits personnages bleus coiffés de bonnets blancs ou rouges.
Créés en 1958 par Peyo (Pierre Culliford), dessinateur belge, les Schtroumpfs apparaissent pour la première fois dans les pages de Johan et Pirlouit. Leur univers médiéval, joyeux et insouciant, se déploie dans un village coloré de maisons-champignons au cœur de la forêt. La seule menace : le sorcier Gargamel et son chat Azraël, déterminés à capturer les Schtroumpfs pour des raisons mesquines.
Le succès de la bande dessinée entraîne rapidement des adaptations : des albums traduits dans de nombreuses langues, puis des dessins animés diffusés en France dans les années 1980, notamment dans Récré A2 et le Club Dorothée. Le générique, qui a connu plusieurs versions, reste associé pour beaucoup à la voix et à l’énergie de Dorothée.
Dorothée, ambassadrice des Schtroumpfs en France
Véritable icône des années 1980-1990, Dorothée fut à la fois animatrice, chanteuse, actrice et redoutable businesswoman. Avec ses émissions jeunesse en direct, elle a ouvert la télévision française à de nombreux dessins animés étrangers, dont les mangas, une révolution culturelle à l’époque. Naturellement, c’est vers elle que se sont tournés les producteurs pour doubler un personnage dans la récente version cinématographique. Sa voix incarne ainsi un lien direct entre les souvenirs d’enfance des parents et la découverte des Schtroumpfs par leurs enfants.
Les Schtroumpfs en 2025 : modernité et clins d’œil culturels
Produit par un studio américain, Nickelodeon Animation Studio, le film 2025 transpose l’univers des Schtroumpfs dans notre époque contemporaine, avec des scènes se déroulant à Paris et Munich. Si la Belgique, berceau des personnages, est absente, des références actuelles: livraisons de burgers, réseaux sociaux, LinkedIn… parsèment le scénario. Dans la version originale, quelques répliques restent en français, et dans la version américaine, Rihanna prête sa voix à la Schtroumpfette, seule figure féminine du village.
Une séquence marquante montre les Schtroumpfs à Paris, confrontés à leurs « homologues urbains », offrant une touche d’humour et un regard sur les différences culturelles.
Nostalgie et héritage culturel
À l’occasion de la sortie du film, plusieurs quadragénaires et quinquagénaires français ont partagé leurs souvenirs.
Pour beaucoup, les Schtroumpfs restent d’abord un souvenir d’enfance teinté de nostalgie. Michaël évoque « Gargamel, le Schtroumpf musclé et la Schtroumpfette », mais sans intention de voir le nouveau film. Weriem se souvient « de l’humour de la bande dessinée, des archétypes amusants et de la chanson joyeuse du générique », tout en craignant que la version 2025 n’ait pas « le charme du dessin animé vintage ». Pour Alan, c’est aussi un retour aux albums, « souvent à double lecture, avec des sujets sociétaux », même si certains lui paraissent aujourd’hui datés. Philippe y voit une allégorie universelle du bien contre le mal, portée par « la gaité de vivre, l’insouciance et la candeur » face à Gargamel, figure du trouble-fête. D’autres, comme Marie-Annick ou Anne-Sophie, partagent désormais cet univers avec leurs enfants ou petits-enfants, entre rires, collections de figurines et BD transmises de génération en génération, confirmant ainsi que les Schtroumpfs restent un lien intergénérationnel fort.
Crédit: Califrenchlife. Des peluches des Schtroumpfs en vente dans un cinéma californien.
Que l’on soit tenté ou non par cette version 2025, une chose est sûre : les Schtroumpfs font partie du patrimoine culturel francophone. Leur univers naïf en apparence reflète parfois des enjeux plus profonds. La présence d’un seul personnage féminin ou la lutte contre un ennemi acharné qui veut nuire aux innocents sont autant de thèmes qui peuvent nourrir des discussions contemporaines sur la représentation, la diversité ou la solidarité.
Infographie faite par Califrenchlife.
