L’opinion d’un Américain sur la France et les Français
Cette vidéo est en anglais mais elle est présente sur ce site parce que les arguments évoqués sont plutôt réalistes: 10 things that will SHOCK you about France
Category: Civilisation
Les Français vus par les Américains
Chaque nationalité a des stéréotypes différents sur les Français, voici l’image que ces derniers renvoient aux Américains.
Attention, un stéréotype n’est qu’une image préconçue. Ne prenez pas trop au sérieux ce qui suit.
Les Américains pensent que les Français :
- Portent souvent une écharpe, un béret et ont presque toujours une baguette sous le bras.
- Passent des heures à table. Ils mangent beaucoup de beurre et boivent beaucoup de bon vin.
- Savent comment bien vivre.
- Fument trop.
- Font beaucoup de vélo en ville.
- Passent beaucoup de temps à manifester et en grève.
- Sont romantiques.
- Aiment la gastronomie.
- Aiment la mode.
- Sont arrogants.
- Assument leur sexualité.
- Sont des intellectuels parce qu’ils lisent beaucoup.
Les Françaises ont tendance à mettre du rouge à lèvre très rouge.
Les Français ont tendance à ne pas être fidèle.
Paris:
Le capitale de la France est magnifique et fait rêver les Américains. Woody Allen a mis en valeur Paris dans Midnight in Paris. Ce film, en plus de montrer des points de vue clichés de la capitale française, fait l’apologie des années 20 et de la Belle Epoque. La vie artistique y est plein essor et tous les artistes les plus connus de la planète se côtoient dans la ville de l’Amour.
Voici la scène d’introduction du film Midnight in Paris. Elle représente ce que les Américains aiment de la capitale.
https://youtu.be/JABOZpoBYQE
L’image de Paris pendant les années 20 a été recrée dans le hall de l’hôtel Paris-Las Vegas à Las Vegas dans le Nevada. Cet hôtel qui regorge de petites boutiques « à la française » et de l’ambiance “cabaret”, a d’ailleurs eu l’audace de reproduire la Tour Eiffel et l’Arc de Triomphe pour le plus grand plaisir des touristes.
L’hôtel Paris Las Vegas sur la Strip de Las Vegas dans le Nevada aux Etats-Unis.
Explication des mots en gras:
ne pas être fidèle = avoir une relation avec une autre personne que son partenaire.
être en plein essor = être en plein boom
se cotoyer = se voir régulièrement
regorger = il y a beaucoup de
Quelques expressions françaises cachées dans la langue anglaise
Les régions de France
Avant le 1 janvier 2016, la France comportait 22 régions et 5 départements d’outre-mer.
Le 1er janvier 2016, la carte de France a changé. Elle comporte 13 régions et 5 régions et départements d’outre-mer. Il y a eu une fusion des régions pour créer de grandes régions. Le président François Hollande et Manuel Valls ont proposé ce nouveau découpage géographique pour faire des économies de gestion. Ce découpage a souvent provoqué des réactions violentes de la part de l’opposition et de citoyens vivant dans des régions à forte identité culturelle comme la Bretagne et l’Alsace.
Sur l’image ci-dessous, nous pouvons voir que les Bretons et les Alsaciens ont manifesté ensemble contre ce projet, en vain. En 2014, des Alsaciennes ont même décidé de porter la coiffe alsacienne dans leur vie quotidienne pour montrer leur opposition à ce projet de loi et leur appartenance à leur région.
Pour vous donner une idée de ce qu’est une coiffe alsacienne, voici une photo prise en 1944. L’Alsace, à cette époque-là, était encore sous l’emprise des Allemands, et pourtant, la coiffe alsacienne de cette femme contient la cocarde tricolore, signe de fidélité à la France.
Au printemps prochain, les citoyens français seront invités à voter pour le nouveau nom de leur grande région via internet.
Une perception du monde différente
Une des différences culturelles intéressantes entre les Américains et les Français est leur différente perception du monde. En effet, les Américains parlent de 7 continents alors que les Français parlent de 5 continents.
Voici les 7 continents pour les Américains et les Anglophones: L’Amérique du Nord, l’Amérique du Sud, l’Europe, l’Afrique, l’Asie, l’Océanie et l’Antarctique.
Voici les 5 continents bien connus des Français: L’Europe, l’Amérique, l’Asie, l’Afrique et l’Océanie. L’Antarctique n’a pas de statue particulier.
Des services de proximité via le tabac presse :
La France est un pays rural. De nombreux villages sont très éloignés des grandes villes et les populations ont besoin d’intermédiaires pour les lier au reste du monde. Le tabac presse est en train de prendre de plus en plus d’importance dans ce rôle.
Tout d’abord, qu’est-ce qu’un tabac presse ?
Comme son nom l’indique c’est un petit magasin où l’on peut acheter principalement du tabac, des cigarettes et de la presse : des journaux et des magazines. On appelle également ce commerce un bureau de tabac. On y trouve aussi des friandises et on peut y acheter des jeux à gratter de la Française des Jeux.
Des jeux à gratter de la Française des Jeux
Comme de plus en plus de commerces et de bureaux de poste ferment à la campagne parce qu’ils ne sont pas assez rentables, les tabac presse prennent petit à petit le relai pour combler le manque de services de proximité dû à ces fermetures.
Par conséquent, le tabac presse est souvent un lieu où l’on peut également :
– Chercher ses colis (l’envoi direct des colis à l’adresse personnelle des clients est souvent plus cher pour le client en France).
– Acheter des timbres.
– Acheter sa baguette. Oui, c’est étonnant, mais certains bureaux tabac deviennent des boulangeries pour survivre, eux aussi !
– Ouvrir un compte bancaire. Il est possible d’en ouvrir un dans un tabac presse encore plus rapidement que dans une banque traditionnelle. Le but de cette opération est également de ne pas exclure les personnes à très faibles revenus comme les chômeurs et des personnes âgées…
– Acheter des timbres pour payer des amendes.
Le tabac presse est aussi le lieu le plus démocratique d’un village. En effet, pour être en accord avec les valeurs de la République sur la liberté de la presse et sur la libre communication des pensées, un point de vente de presse est obligé de vendre absolument tous les journaux de la République.
Les buralistes sont donc bien occupés mais ils rendent des services précieux à leurs clients qui, grâce à eux, restent des citoyens ouverts sur le reste du monde.
Explications des mots en gras :
Intermédiaire = a go-between
Lier = to link
Un commerce = un magasin = un point de vente
Une friandise = des bonbons, du chocolat…
Des jeux à gratter = Ex : California lottery
Rentable = profitable
Prendre le relai = prendre la suite = to take over
Combler= remplir = to fill in
Un colis = un paquet
Un revenu = income
Une amende = fine
Un buraliste = une personne qui travaille dans un bureau de tabac
Le 14 juillet, fête nationale
Ce que les Anglophones appellent « Bastille Day » est simplement appelé « fête nationale » en France.
Mais que célèbrent réellement les Français le 14 juillet ?
Le 14 juillet est une date fondamentale pour la France parce qu’elle renvoie à deux évènements fondateurs de la nation.
Tout d’abord, le 14 juillet 1789, c’est le jour de la prise de la Bastille (symbole de la Révolution Française) qui marque la fin de la monarchie absolue et des privilèges.
La Bastille était une prison où ses habitants étaient détenus de façons arbitraire et misérable. Le 14 juillet 1789, les révolutionnaires l’ont pris d’assaut pour y voler de la poudre pour leurs armes. Puis la Bastille est devenu le théâtre de tirs meurtriers contre l’Armée Royale. 98 personnes y ont perdu la vie.
Le 14 juillet 1790 est appelé « Jour de la Fédération ». C’est le jour du premier anniversaire de la prise de la Bastille. Ce jour-là, les Français ont célébré, montrant une unité nationale, leur satisfaction de ce qui s’était passé l’année d’avant. C’est en fait grâce à cet esprit d’unité que cette date a été choisie, en 1880, pour être la fête nationale française.
Comment les Français célèbrent-ils la fête nationale ?
A 10 heures du matin, les Français peuvent regarder à la télévision le fameux Défilé du 14 juillet sur les Champs-Elysées à Paris. Depuis 1880, le Président de la République est présent pour voir la parade militaire des différents corps d’armée du pays. Des personnalités politiques étrangères sont invitées à cet événement institutionnel.
Le soir, le bal des pompiers met l’ambiance dans les villes et villages de tout le pays. Des musiciens jouent des airs variés pour satisfaire toutes les générations sur la piste de danse.
Puis il y a un feu d’artifice, symbole de ce jour patriotique pour la grande joie des petits et des grands.
Explications des mots en gras :
La prise de la Bastille = L’assaut de la Bastille
Le défilé = la parade
Des aires = des musiques
Les habitudes alimentaires des Français :
Les habitudes alimentaires quotidiennes des Français sont bien spécifiques.
Tout d’abord, il est essentiel de savoir que les Français accordent toujours beaucoup d’importance aux 3 repas principaux de la journée : le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
Le petit-déjeuner est principalement sucré. La fameuse baguette et les croissants au beurre ne sont pas des légendes et font réellement partie de la vie quotidienne en France. D’ailleurs, il y a des boulangeries à chaque coin de rue !
Un petit-déjeuner français classique se compose d’une tasse de café ou de thé, de tartines au beurre et à la confiture, faite avec une bonne baguette croustillante, achetée dans une boulangerie le matin même. Les croissants et les pains au chocolat encore tout chauds donnent l’impression que le petit-déjeuner est parfait.
Le déjeuner a lieu sur le lieu de travail, dans un restaurant ou à la cantine.
Ceux qui ont le temps prennent un repas complet : une entrée, un plat de résistance et un dessert. Eh non ! Le fromage ne fait pas toujours partie de tous les repas.
Ceux qui sont pressés mangent un sandwich jambon-beurre (un classique en France !), fait avec une baguette.
Les enfants ont droit à un goûter à 10 heures et à 4 heures de l’après-midi. D’ailleurs, ce dernier est appelé le « quatre heures ». Il est traditionnellement composé d’un chocolat chaud et d’une tartine ou d’un biscuit fourré au chocolat. Cette collation permet aux plus jeunes de ne pas manger n’importe quoi en attendant l’heure du dîner.
Ce dernier a lieu assez tard, vers 19 heures ou 20 heures. Il est également composé d’un repas complet. Les Français aiment partager ce moment en famille.
De nombreuses campagnes nationales dissuadent les Français de grignoter entre les repas. Seuls des encas sains comme des fruits ou des yaourts sont acceptables pour des raisons de santé publique.
Quelques slogans ont été tellement rabâchés par les médias qu’ils sont une seconde nature pour les Français :
« La santé vient en mangeant 5 fruits et légumes par jour »
« Manger, bouger »
« Ne pas manger trop gras, trop salé, trop sucré »
« Ne pas grignoter entre les repas »
Explication des mots en gras :
Accorder de l’importance à = donner de l’importance à quelque chose
La vie quotidienne = la vie de tous les jours
A chaque coin de rue = partout
Une tartine = une tranche de pain recouverte de quelque chose qu’on peut étaler: de la confiture, de beurre…
Croustillant / croustillante = qui craque sous la dent
Être pressé(e) = ne pas avoir beaucoup de temps
Dissuader = persuader de ne pas faire quelque chose
Un encas = un snack
Sain / saine = bon pour la santé
Rabâcher = répéter
Bouger = avoir une activité physique
Grignoter = manger des petites quantités
Les départements et les régions d’outre-mer :
La France ce n’est pas seulement la métropole, c’est à dire la France continentale.
Quand on parle de la France, il faut également penser à ses départements et ses régions d’outre-mer (DROM). Ces dernières sont situées dans les Caraïbes, dans l’Océan Indien et en Amérique du Sud.
Il faut noter que ces régions ont exactement le même poids et les mêmes pouvoirs que toutes les régions situées en France métropolitaine.
Ainsi, quand vous vous déplacez dans ces régions d’outre-mer, c’est exactement comme si vous alliez dans une région de France métropolitaine, comme la Bourgogne ou la Bretagne.
Ces lieux sont considérés comme des régions « ultrapériphérique » de l’Union Européenne, malgré leurs positions géographiques éloignées de l’Europe continentale.
Les institutions et les chaines de magasins y sont les mêmes qu’en Ile des France par exemple, et la monnaie de ces territoires est l’Euro.
Parmi les départements et les régions d’outre-mer, il y a :
- La Guyane est située en Amérique du Sud. C’est la plus grande région de France. Sa superficie représente 1/9 du territoire national français. Son chef-lieu est Cayenne et cette région est particulièrement connue pour Centre Spatial Guyanais, situé à Kourou, lieu d’où les fusées Ariane décollent.
- La Guadeloupe : cette île est située à 2 200 km du sud-est des Etats-Unis. Son chef-lieu est Basse-Terre. Les Saintes, Marie-Galante et la Désirade dépendent administrativement de cette grande île qui a la forme d’un papillon. Elle est composée de la Basse-Terre et de la Grande-Terre. L’île est connue pour ses plages paradisiaques et pour son volcan : La Soufrière (la photo ci-dessous).
- La Martinique est une île située à 700 km de la République Dominicaine. Comme la Guadeloupe, la Martinique fait partie de ce que l’on appelle « les Antilles Françaises ». Son chef-lieu est Fort de France. L’île est connue pour son rocher du Diamant, situé au large de ses côtes et ses plages de sable noir, cendre du volcan appelé Le Mont Pelée.
- La Réunion, située dans l’Océan Indien, à 170 km de l’île Maurice. Son chef-lieu est Saint –Denis. Ses montagnes et ses paysages uniques font que c’est un véritable paradis pour les randonneurs.
Mayotte est un ensemble d’îles situées dans l’archipel des Comores, dans l’Océan Indien. Son chef-lieu est Mamoudzou.
Toutes ces régions sont francophones et attractives d’un point de vue touristique.
La France n’est donc pas si loin des Etats-Unis finalement ! Alors, pourquoi ne pas faire un tour dans ces contrées pour pratiquer votre français ?
Explication des mots en gras :
La métropole : le territoire continental de la France, aussi appelé « la France métropolitaine ».
Un département : chaque région française est divisée en départements.
Outre-mer : ce nom signifie qu’une zone géographique est située au delà d’une mer ou d’un océan.
Un chef-lieu : Ville où les institutions administratives importantes sont situées.
Un archipel : ensemble d’îles proches les unes des autres.
Une contrée : un lieu
Le système éducatif français:
Le système éducatif français présente des différences avec le système éducatif américain.
Tout d’abord, l’école est obligatoire de 6 à 16 ans. Puis, les programmes de l’enseignement sont nationaux, c’est à dire que toutes les sections similaires ont le même programme partout dans le pays, dans le secteur public et dans le secteur privé.
Les écoles publiques sont gratuites et sont fréquentées par 80% de la population scolarisée ; les écoles privées sont payantes, elles ne sont pas forcément religieuses et sont fréquentées par 20% des jeunes.
Les enfants vont dans les écoles publiques près de chez eux. Une carte géographique des écoles doit être respectée.
L’enseignement à la maison est autorisé mais la plupart des jeunes se déplacent à l’école.
Voici un tableau qui montre le parcours général classique d’un jeune en France :
| Ecole maternelle (non-obligatoire) de 3 à 6 ans |
| 1ère année |
| 2ème année |
| 3ème année |
| Ecole primaire de 6 à 11 ans (pour tous) |
| Cours préparatoire |
| Cours élémentaire 1ère année |
| Cours élémentaire 2ème année |
| Cours moyen 1ère année |
| Cours moyen 2ème année |
| Collège de 12 à 15 ans (pour tous) |
| 6ème |
| 5ème |
| 4ème |
| 3ème / Diplôme : Brevet des collèges |
| Lycée de 15 à 18 ans |
| Seconde générale |
| Première dans une filière spécialisée |
| Terminale dans une filière spécialisée / Diplôme : Baccalauréat |
| Université |
| Licence 1 |
| Licence 2 |
| Licence 3 |
| Master 1 |
| Master 2 |
| Doctorat |
| Doctorat |
| Doctorat |
Il faut savoir que les universités ne sont pas aussi onéreuses qu’aux Etats-Unis. Les frais d’inscription varient selon le diplôme préparé (entre 180 euros et 300 euros par année en moyenne). Chaque étudiant qui a réussi le baccalauréat peut y entrer sans problème.
Explication des mots en gras :
Tout d’abord= premièrement
Fréquenter une école = être étudiant dans une école.
Une filière = une spécialisation
Onéreux/ onéreuse = cher / chère
Les frais d’inscription = le prix des droits d’inscription