Compréhension orale: Marius “Tu me fends le coeur”

Marius est, à l’origine une pièce de théâtre écrite par Marcel Pagnol. C’est le premier volet de la Trilogie Marseillaise: Marius (1929), Fanny (1931), César (1936).

L’extrait de la vidéo est tiré de Marius, film sorti en 1931.

Sur la première image de cet extrait, vous pouvez voir le Pont transbordeur qui traversait le Vieux-Port de Marseille jusqu’au 22 août 1944, année où il a été partiellement détruit par l’armée allemande lors de la bataille de Marseille.

 

Pont_Transbordeur-01

 

Anticipation:

Où se trouve Marseille?

Que savez-vous de la ville?

Connaissez-vous des oeuvres de Marcel Pagnol?

 

Compréhension globale:

Regardez la vidéo sans le son:

Où se passe la scène?

Combien y-a-t-il de personnages?

Que font-ils?

A votre avis, quel est le lien entre les différents personnages?

A votre avis, quel est le thème principal de cette scène?

 

Regardez la vidéo avec le son, vérifiez vos réponses aux questions précédentes, corrigez les réponses erronées si nécessaire.

 

Compréhension détaillée:

Regardez à nouveau la vidéo avec le son.

A quelle moment de la partie de cartes, cette scène se déroule-t-elle?

Pourquoi le marin hésite-t-il à jouer sa carte?

Quels sont les noms des 4 personnages?

De quoi César est-il accusé?

Citez les 3 stratégies de César pour arriver à ses fins:

Finalement, arrive-t-il à communiquer son message?

Qui gagne?

Que pouvez-vous dire de la personnalité de César et de Panisse? Complétez le tableau.

César Panisse
 

 

 

 

 

 

 

 

 

Production écrite: 

Avez-vous aimé cette scène? L’avez-vous trouvée drôle? Pourquoi?

 


Correction des activités ci-dessus:

Anticipation:

Où se trouve Marseille?

Marseille est le chef-lieu des Bouches-du-Rhône, situé dans la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, également appelée PACA.

Que savez-vous de la ville?

Marseille est la seconde de France par sa population (après Paris).

La spécialité de la ville est la bouillabaisse, un plat à base de poisson.

Marseille a un grand port, le plus important de France. 

Connaissez-vous des œuvres de Marcel Pagnol?

La Gloire de mon Père

Le Château de ma Mère

Fanny

César

Marius

Jean de Florette

Manon des Sources…

 

Compréhension globale:

Où se passe la scène?

La scène se passe dans un bar, le Bar de la Marine, tenu par César et son fils, Marius.

Combien y-a-t-il de personnages? 4

Que font-ils? Ils jouent aux cartes.

A votre avis, quel est le lien entre les différents personnages?

Les personnages se connaissent bien ou depuis longtemps / Les personnages ont la même passion des cartes, c’est pourquoi ils jouent ensemble.

A votre avis, quel est le thème principal de cette scène?

La tricherie est le thème principal de cette scène. On peut voir des signes, des grimaces et la colère d’un des personnages.

 

Compréhension détaillée:

Regardez à nouveau la vidéo avec le son.

A quelle moment de la partie de cartes, cette scène se déroule-t-elle?

Cette scène se déroule à la fin de la partie. La dernière carte est décisive pour déterminer qui gagne.

Pourquoi le marin hésite-t-il à jouer sa carte?

Il hésite à jouer une carte parce qu’elle déterminera la victoire de son équipe ou sa défaite.

Quels sont les noms des 4 personnages?

César

Panisse

Escartefigue

Monsieur Brun

De quoi César est-il accusé?

César est accusé de tricher ouvertement.

Citez les 3 stratégies de César pour arriver à ses fins:

– Il montre rapidement ses cartes à Escartefigue

– Il fait signe

– Il fait des grimaces

– Il dit à haute voix et plusieurs fois : « Tu me fends le cœur », ce qui est un indice pour qu’Escartefigue choisisse la bonne carte.

Finalement, arrive-t-il à communiquer son message ?

Oui, il y arrive mais difficilement parce qu’Escartefigue est lent. Toute la scène est consacrée à la lenteur de sa réflexion.

Qui gagne? César et Escartefigue gagnent en trichant.

Que pouvez-vous dire de la personnalité de César et de Panisse? Complétez le tableau.

 

César Panisse
       Il est tricheur

–       Il est menteur

–       Il ne prend pas soin de son apparence (il n’est pas coiffé, par exemple)

–       Il n’est pas honnête avec son ami d’enfance.

–       Il joue la comédie

–       Il est brusque

–       Il est fourbe

–       Il est droit

–       Il est franc

–       Il est transparent

–       Il aime quand les règles sont respectées. Il se met en colère quand elles ne le sont pas.

–       Il est bien habillé

–       Il est strict

–       Il a l’air plus bourgeois que César.

 

 

Découvrez d’autres activités de compréhension orale sur un autre extrait de Marius, version 2013.

 

Compréhension orale: Marius (pour comprendre l’accent du sud de la France!)

 

 

Compréhension orale: Marius (pour comprendre l’accent du sud de la France!)

Marius est, à l’origine une pièce de théâtre écrite par Marcel Pagnol. C’est le premier volet de la Trilogie Marseillaise.

L’extrait de la vidéo est tiré de Marius, film sorti en 2013, en même temps que Fanny. Daniel Auteuil en est le réalisateur, il y a également le rôle de Caesar.

Vieux-Port_de_Marseille

 

Anticipation:

Regardez cette vidéo sans le son.

A votre avis, quelle est la relation entre les deux personnages?

A votre avis,où se passe la scène?

A votre avis, de quoi parlent-ils?

http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19535820&cfilm=192102.html

 

Compréhension globale:

Regardez la vidéo avec le son.

 

Vérifiez si vous aviez bien répondu aux questions de la partie “Anticipation”. Corrigez vos erreurs (si vous en avez faites) et justifiez chaque réponse.

 

Compréhension détaillée:

Comment pouvez-vous expliquer le lien entre Marius et Fanny?

Pourquoi Fanny demande-t-elle un conseil à Marius?

Qui est Victor?

Qui est Panisse?

Quelle est la réaction de Marius? Pourquoi?

Quelles sont les réelles intentions de Fanny? Pourquoi?

 

Correction des questions ci-dessus:

http://wp.me/p7aebt-O6

 

Production écrite:

Que va-t-il se passer ensuite?

Ecrivez la suite de cette histoire.

 

Transcription de l’extrait vidéo:

Fanny: Viens!

Qu’est-ce que tu regardes comme ça?

Marius: Une bien jolie chemisette.

Fanny: Tu voudrais bien voir ce qu’il y a dedans?

Marius: Ça ne me ferait pas peur, tu sais?

Fanny: Toi? Tu partirais en courant!

Marius: Ah, tu crois ça?

Fanny: Oui, si une fille te regarde, tu baisses les yeux.

Marius: Regarde-moi un peu pour voir.

Tu es bête! Pourquoi tu ris comme ça?

Fanny: Pour rien, viens!

 

Fanny: J’ai un conseil à te demander. Ecoute, je crois que je veux me marier.

Marius: Et avec qui?

Fanny: Je vais te le dire parce que tu vas me donner un conseil.

Marius: Bon. Avec qui?

Fanny: Je sais pas si j’fais bien de te le dire.

Marius: Si tu ne veux pas le dire, garde-toi-le.

Fanny:Tu le sauras bientôt, va!

Marius: Oh, je le sais déjà. C’est le petit Victor. Tout le monde l’a vu. Il venait te parler tous les soirs sous prétexte qu’il voulait manger des coquillages. Il en a mangé tellement qu’il a failli mourir de l’urticaire.

Fanny: Qu’est ce que ça prouve?

Marius: Ben ça prouve que c’est un imbécile. Et si tu comptes sur le magasin, son père n’est pas encore mort, tu sais?

Fanny: Je n’attends après la mort de personne et je me moque bien de Victor.

Marius: Alors, qui c’est?

Fanny: Panisse.

Marius: Panisse? Le père Panisse?

Fanny: Oui, Monsieur Panisse.

Marius: Le père Panisse?!

Fanny: Tu ne me crois pas?

Marius: Non.

Fanny: Bon, alors tu ne veux pas me donner un conseil?

Marius: Si, je te conseille la prochaine fois que tu voudras me faire marcher de chercher une histoire moins bête que celle-là. Allez, viens!

 

Chemisette = Une chemise à manches courtes. 

Urticaire = Plaques rouges sur la peau

 

 

Activité: Les mots de liaison de la concession et de l’opposition

Logo Califrenchlife

 

 

Welcome to your Les mots de liaison de la concession et de l'opposition

Sophie est dépensière sa soeur garde son argent sur son compte en banque.Hint

l'exercice précédent, il faut développer les réponses dans celui-ci.Hint

il soit intelligent, il n'est pas très sympa avec ses employés.Hint

La situation est grave elle n'est pas désespérée.Hint

ses diplômes, il ne réussit pas à trouver un poste à temps plein.Hint

il fait appel à son réseau, il ne pourra jamais trouver un aussi bon poste.Hint

Il a décidé de poster son CV sur les réseaux sociaux les envoyer directement aux employeurs. Il est en colère parce qu'il ne reçoit jamais de réponse.Hint


Registre argotique: La chanson “En cloque” de Renaud

love-300292_960_720

Les chansons du célèbre chanteur Renaud peuvent être déstabilisantes (=confusing) pour les apprenants de français parce qu’il écrivait en argot et en verlan. Pour en savoir plus sur les registre de langue, lisez cet article de CaliFrenchlife:

Les registres de langue

Voici la chanson En cloque que nous allons étudier:

Il s’agit d’une jolie ballade. Le narrateur est un peu perdu et ne sait pas toujours comment réagir devant le nouveau comportement de sa copine enceinte. En cloque = enceinte

Voici les paroles:

En Cloque

Elle a mis sur l’ mur
Au dessus du berceau
Une photo d’Arthur
Rimbaud
Avec ses cheveux en brosse
Elle trouve qu’il est beau
Dans la chambre du gosse
Bravo
Déjà les petits anges
Sur le papier peint
J’ trouvais ça étrange
J’ dis rien
Elles me font marrer
Ses idées loufoques
Depuis qu’elle est
En cloque
Elle s’ réveille la nuit
Veut bouffer des fraises
Elle a des envies
Balaises
Moi, j’ suis aux petits soins
J’ me défonce en huit
Pour qu’elle manque de rien
Ma petite
C’est comme si j’ pissais
Dans un violoncelle
Comme si j’existais
Plus pour elle
Je m’ retrouve planté
Tout seul dans mon froc
Depuis qu’elle est
En cloque
Le soir elle tricote
En buvant d’ la verveine
Moi j’ démêle ses pelotes
De laine
Elle use les miroirs
A s’ regarder dedans
A s’ trouver bizarre
Tout le temps
J’ lui dit qu’elle est belle
Comme un fruit trop mûr
Elle croit qu’ je m’ fous d’elle
C’est sûr
Faut bien dire s’ qu’y est
Moi aussi j’ débloque
Depuis qu’elle est
En cloque
Faut qu’ j’ retire mes grolles
Quand j’ rentre dans la chambre
Du petit rossignol
Qu’elle couve
C’est qu’ son petit bonhomme
Qu’arrive en Décembre
Elle le protège comme
Une louve
Même le chat pépère
Elle en dit du mal
Sous prétexte qu’il perd
Ses poils
Elle veut plus l’ voir traîner
Autour du paddock
Depuis qu’elle est
En cloque
Quand j’ promène mes mains
D’ l’autre côté d’ son dos
J’ sens comme des coups de poings
Ça bouge
J’ lui dis “t’es un jardin”
“Une fleur, un ruisseau”
Alors elle devient
Toute rouge
Parfois c’ qu’y m’ désole
C’ qu’y fait du chagrin
Quand j’ regarde son ventre
Puis l’ mien
C’est qu’ même si j’ devenais
Pédé comme un phoque
Moi j’ serai jamais
En cloque
Paroliers : Renaud Pierre Manuel Sechan
Paroles de En cloque © Warner/Chappell Music, Inc, Mino Music
téléchargement (2)
 Testez vos connaissances sur l’argot!
Quiz sur le vocabulaire argotique de En cloque. Chaque question concerne les expressions en bleu dans les paroles.
Soyez logique et aidez-vous du contexte.

Welcome to your Registre argotique

Dans la chambre du gosse:
Elles me font marrer
Ses idées loufoques.
Ses idées loufoques
Elle s' réveille la nuit
Veut bouffer des fraises
Elle a des envies balaises
J' me défonces en huit.
C'est comme si j' pissais dans un violoncelle
Mon froc
Elle croit qu' je m' fous d'elle
Moi aussi j' débloque
Mes grolles
Autour du paddock
Pédé comme un phoque

 

Compréhension orale: Les Françaises au travail

cook-196932_960_720

Emettons des hypothèses!

A votre avis, ces affirmations sont-elles vraies ou fausses?

  • Les hommes sont meilleurs étudiants que les femmes.
  • Les Françaises devaient avoir l’autorisation de travailler de leur mari. Sans cette autorisation, elles ne pouvaient pas avoir de postes.
  • Les femmes ont une pension égale à celle des hommes.
  • Le pays où il y a le moins d’inégalité hommes-femmes est la Finlande.

Vérifiez vos réponses en regardant la vidéo!

Corrigez / modifiez vos hypothèses erronées.

Compréhension globale:

Choisissez les réponses correctes:

Cette vidéo traite:

  • uniquement de la France
  • de l’Europe
  • de la France et d’un autre pays

Quels thèmes ne sont-ils pas traités dans cette vidéo?

  • L’inégalité des salaires
  • Le nombre de femmes dans le gouvernement
  • Les tâches ménagères en-dehors du travail
  • Le plafond de verre
  • Les mauvaises conditions de travail des femmes

Compréhension détaillée:

Les femmes gagnent jusqu’à __________% de moins que les hommes en France.

  • 15%
  • 25%
  • 35%

Les femmes ont le plus souvent un ____________

  • CDD (contrat à durée déterminée)
  • CDI (contrat à durée indéterminée)

Les Françaises travaillent le plus souvent à ________________

  • temps partiel
  • temps plein

Les femmes ont pu travailler sans autorisation préalable à partir de ___________

  • 1935
  • 1945
  • 1965

En quelle année les hommes et les femmes sont-ils sensés être égaux au travail?

  • 2026
  • 2126
  • 2186

 

Correction des activités: http://wp.me/p7aebt-HS

 

Production écrite:

Quelles sont les conditions de travail des femmes dans votre pays?

L’ïle de Noirmoutier: pistes de correction

Les marais salants de Noirmoutier.

Les marais salants de Noirmoutier.

Source: Week-end à Noirmoutier http://enseigner.tv5monde.com/fle/week-end-noirmoutier

Mise en route:

Où se trouve Noirmoutier?: l’île se situe dans l’ouest de la France, dans le département de la Vendée, dans le Pays de la Loire.

Ile-de-Noirmoutier

A votre avis, qu’allez-vous découvrir dans cette vidéo? Faites une liste de mots-clés.

l’océan, la plage, des ports…

Compréhension globale:

Entourez les mots que vous aviez trouvés avant le visionnage. Complétez votre liste avec les éléments marquants que vous avez vus.

Compréhension détaillée:

Quelle est la particularité du passage du Gois? Le passage du Gois est une route submersive, c’est à dire que l’on peut emprunter cette route uniquement à marée basse (= low tide) et qu’elle est recouverte par l’océan à marée haute (= high tide). C’est une route unique au monde.

Comment peut-on obtenir du sel à partir d’un marais salant?

Il faut d’abord décoller le sel du fond pour qu’il grossisse. Les éléments naturels aident au processus: la marée, le soleil, l’évaporation et le vent.

Quel élement n’avez-vous pas vu dans la vidéo? Entourez-le.

un port

un moulin

une plage

un pont 

des montagnes

A quoi servent les cabines de plage?

Les cabines de plage servent à stocker le matériel de plage, se changer avant et après la baignade. C’est un petit chez soi sur la plage.

Quelles activités atypiques peuvent être pratiquées à Noirmoutier?

Faire du bateau à voile et la pêche à pied.

La pêche à pied à marée basse.

La pêche à pied à marée basse.

 

L’île de Noirmoutier

Voici une fiche pédagogique basée sur une vidéo sur Noirmoutier. Elle contient des pistes de correction. Elle peut être utilisée par les apprenants et les enseignants.

Le passage du Gois.

Le passage du Gois.

Source: Week-end à Noirmoutier http://enseigner.tv5monde.com/fle/week-end-noirmoutier

Mise en route:

Où se trouve Noirmoutier?: Au nord? Au sud? A l’ouest? ou dans l’est de la France?  (Vérifiez sur une carte sur Internet, si nécessaire).

A votre avis, qu’allez-vous découvrir dans cette vidéo? Faites une liste de mots-clés.

 

Vérifions vos hypothèses en regardant la vidéo!

Compréhension globale:

Entourez les mots que vous aviez trouvés avant le visionnage. Complétez votre liste avec les éléments marquants que vous avez vus.

 

Compréhension détaillée:

Quelle est la particularité du passage du Gois?

Comment peut-on obtenir du sel à partir d’un marais salant?

Les marais salants de Noirmoutier.

Les marais salants de Noirmoutier.

Quel élement n’avez-vous pas vu dans la vidéo? Entourez-le.

un port

un moulin

une plage

un pont 

des montagnes

 

A quoi servent les cabines de plage?

Quelles activités atypiques peuvent être pratiquées à Noirmoutier?

 

Production écrite:

Avez-vous envie de visiter Noirmoutier? Pourquoi?

 

Pistes de correction:

http://wp.me/p7aebt-G2

 

 

1 2 3 4