Exploration Lunaire: La Collaboration Internationale à l’Honneur à l’Alliance Française de Pasadena

Emma

Intervention du Dr. Laura Kerber à l’Alliance Française de Pasadena. Crédit: Califrenchlife

Le 18 mars 2025, l’Alliance Française de Pasadena a organisé avec le Consulat Général de France à Los Angeles et la Délégation du Québec à Los Angeles, un café des sciences exceptionnel consacré à la coopération internationale dans l’exploration lunaire. À un moment où l’exploration de la Lune prend un nouvel essor mondial, cette rencontre a réuni chercheurs et passionnés de l’espace tant en présentiel qu’en ligne, pour célébrer la science et une vision commune.

Les participants en présence ont été chaleureusement accueillis avec un buffet méditerranéen raffiné, des vins français et une sélection d’amuse-bouche.

Il y a eu une série de conférences fascinantes sur l’avenir de l’exploration lunaire, mettant en lumière la collaboration croissante entre le Québec, la France et les États-Unis. Les experts ont présenté les missions en cours, abordé les défis logistiques et technologiques des opérations lunaires, et montré comment les partenariats internationaux façonnent l’ère d’une présence lunaire durable.

La Dr. Laura Kerber, chercheuse au Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA, a captivé l’auditoire avec ses recherches de pointe sur l’exploration des cavernes lunaires. Elle a illustré le potentiel scientifique de ces cavernes et leur rôle essentiel pour une exploration durable de la Lune, tout en présentant ses projets collaboratifs avec des institutions françaises dans l’exploration spatiale. Ses travaux portent sur des sujets tels que les volcans sur Mars, Mercure et la Lune, ainsi que l’étude des environnements de cavernes extraterrestres. Titulaire de deux Masters en Géologie et en Génie (Mécanique des Fluides), ainsi qu’un doctorat en Géologie de l’Université Brown, la Dr. Kerber est également la scientifique adjointe du projet Mars Odyssey et l’investigatrice principale du concept de mission Moon Diver, un projet ambitieux qui propose d’envoyer un rover sur terrain extrême pour explorer les cavernes profondes de la Lune.

Le Dr. Pooneh Maghoul, professeure à Polytechnique Montréal, a quant à elle offert une vision approfondie sur le développement d’infrastructures lunaires durables à partir des ressources in-situ. Ses recherches se concentrent sur les technologies innovantes qui permettront aux humains de vivre et de travailler sur la Lune, posant ainsi les bases d’une véritable installation lunaire.

Intervention du Dr. Pooneh Maghoul sur Zoom depuis Montréal. Crédit: Califrenchlife

Nicolas Maubert, chef du bureau de la CNES aux États-Unis, a également pris la parole via une vidéo pour souligner la relation de longue date entre la France et les États-Unis dans le domaine spatial. Il a détaillé les nombreuses collaborations entre les deux nations, qui ont été essentielles pour faire avancer l’exploration spatiale au fil des décennies.

Les interventions de ces experts ont mis en évidence l’importance cruciale des collaborations scientifiques et de l’innovation technologique dans la réussite de l’exploration lunaire. Leur partage de connaissances a souligné comment des partenariats internationaux renforcent la construction d’une présence humaine durable sur la Lune, ouvrant ainsi la voie à de futures découvertes et missions.

Après les présentations, les conversations se sont poursuivies autour d’un verre et de hors-d’œuvres. L’événement n’a pas seulement favorisé de nouvelles connexions, mais a également renforcé le rôle essentiel que jouent les institutions culturelles, telles que l’Alliance Française de Pasadena, dans le rapprochement des communautés à travers une vision et une découverte partagées.

Lunar Frontiers: International Space Collaboration Takes the Spotlight at Alliance Française de Pasadena

Emma

Dr. Laura Kerber, a research scientist at NASA’s Jet Propulsion Laboratory (JPL), captivated the audience with her pioneering work on lunar cave exploration. Credit: Califrenchlife

On the evening of March 18, 2025, the Alliance Française de Pasadena hosted an inspiring and well-attended event centered on international cooperation in lunar exploration. Amid the growing global momentum toward Moon missions, this timely gathering united space enthusiasts, researchers, and professionals—both in-person and online—in celebration of science and a shared vision for the future of lunar exploration.

Initially planned as a hybrid event, the evening saw an impressive turnout of in-person attendees, all of whom were welcomed with a thoughtfully curated Mediterranean buffet, fine French wines, and a selection of amuse-bouche that perfectly captured the essence of French hospitality.

The evening’s highlight was a series of compelling presentations on the future of lunar exploration, with a particular emphasis on the collaboration between Quebec, France, and the United States. Experts shared insights into current lunar missions, discussed the logistics and technologies behind lunar surface operations, and explored how international partnerships are paving the way for a sustainable human presence on the Moon.

Nicolas Maubert, Head of the CNES Office in the U.S., addressed the crowd via video, underscoring the enduring partnership between France and the United States in space exploration. He highlighted the long-standing collaboration between the two nations, which has been instrumental in advancing space exploration over the years.

Dr. Laura Kerber, a research scientist at NASA’s Jet Propulsion Laboratory (JPL), captivated the audience with her pioneering work on lunar cave exploration. Her talk highlighted the scientific potential of lunar caves and their critical role in enabling sustainable exploration. She also discussed her collaborative projects with French institutions in space exploration. Dr. Kerber’s research spans diverse areas, including volcanic activity on Mars, Mercury, and the Moon, as well as the exploration of extraterrestrial cave environments. Holding dual Master’s degrees in Geology and Engineering (Fluid Mechanics), along with a PhD in Geology from Brown University, Dr. Kerber serves as the Deputy Project Scientist for Mars Odyssey and Principal Investigator for the Moon Diver mission—a concept aimed at sending an extreme terrain rover to explore deep lunar caverns.

Dr. Pooneh Maghoul, a professor at Polytechnique Montreal, offered valuable insights into the development of sustainable lunar infrastructure using in-situ resources. Her work focuses on innovative technologies that will enable humans to live and work on the Moon, laying the foundation for future lunar settlements.

Dr. Pooneh Maghoul, a professor at Polytechnique Montreal, joined the event via Zoom from Montreal. Credit: Califrenchlife

Representatives from the French Consulate in Los Angeles and the Quebec Government Office in Los Angeles were present at the in-person event in Pasadena.

As the evening drew to a close, conversations continued over glasses of wine and hors d’oeuvres, with attendees sharing their excitement for the future of lunar exploration. The event not only fostered new connections but also reinforced the vital role that cultural institutions, such as the Alliance Française de Pasadena, play in bridging global communities through shared vision and discovery.

A Moment of Connection at the Alliance Française de Pasadena Book Fair

Emma

Credit: Califrenchlife

The French Book Fair which took place at Alliance Française de Pasadena with Clotilde French Bookstore on February 1, 2025, was more than just a chance to buy books—it was a celebration of community, resilience, and the shared love of reading in French !

In the wake of the recent wildfires that deeply impacted our area, this event became a space for people to reconnect, exchange experiences, and find comfort in literature. Attendees didn’t just come to shop; they came to discover new books, engage in discussions, and support each other during a difficult time.

 Books as an Escape

For some, especially those who had lost their homes, books provided a much-needed escape from the weight of reality. Reading in French, a foreign language, offered a double layer of evasion—immersing them in new worlds while allowing them to step outside their everyday struggles, if only for a while.

 A Community Coming Together

Beyond browsing through the carefully curated selection of Clotilde French Bookstore, visitors shared reading tips, recommendations, and personal stories. The book fair became a place of support and exchange, where literature helped forge connections and offered a sense of normalcy.

The Consul of France in Los Angeles especially went to the event with his family to support the community of Alliance Française de Pasadena.

 Personalized Guidance from Clotilde

Clotilde, always attentive, was there to guide everyone toward the right books—whether they were looking to improve their French, explore classic or contemporary literature, or simply find a comforting read.

In the comments of the Linkedin post of Alliance Française de Pasadena about the French book fair, Clotilde wrote in French:

Translation in English: “Thank you Emma Franks! Working with you is always a great pleasure.
And it was a real beautiful emotion to see you come this morning to the Alliance one after the other to come and choose new books to discover.
Lately, your community has suffered a lot from the fires in LA and some this morning even shared with me that they lost everything, including all their books.
It touched me extremely to exchange with you, and to be able to disconnect from this reality for a moment to dive into different literary discussions/recommendations.
Pasadena/Altadena, my heart goes out to you, and I’ll see you soon.”

Clotilde Delestre from Clotilde Bookstore (on the left) and Emma Franks, Executive Director of Alliance Française de Pasadena.

Credit: Clotilde Delestre

 A Success Rooted in Solidarity

This edition of the book fair was a true success, not just because of the books sold, but because of the spirit of togetherness that filled the room. It was a reminder that literature is not just about words on a page—it’s about sharing, healing, and growing together.

French books can make an event meaningful. Let’s keep reading in French, discovering, and supporting one another!

Credit: Califrenchlife

Les vins sans alcool gagnent en popularité en France

Emma

Les vins sans alcool gagnent en popularité en France, ils ont été le choix de nombreux Français pendant les fêtes de fin d’année; mais ils restent un marché minoritaire comparé aux vins traditionnels, perçus comme des éléments essentiels de la culture et de l’art de vivre à la française.

Pourquoi les vins sans alcool ont-ils le vent en poupe?

De plus en plus de Français cherchent à réduire leur consommation d’alcool pour des raisons de santé ou de bien-être.

Les jeunes générations boivent moins de vin que leurs parents et ont tendance à choisir des options plus saines et responsables.

“Dry January” qui est une résolution d’un mois sans alcool encourage cette tendance.

Les vins sans alcool permettent de trinquer sans avoir les effets négatifs des vins traditionnels.

C’est une option festive pour tous; en particulier parce qu’en France, les contrôles d’alcoolémie sur les routes sont fréquents.

Il y a cependant une certaine résistance à ces vins sans alcool. Certains disent que ce n’est pas du vrai vin et ils ne veulent pas en entendre parler.

Les vins sans alcool suivent la tendance générale des boissons alternatives, comme :

• Les bières sans alcool (beaucoup plus populaires).

• Les cocktails “mocktails” et boissons gazeuses haut de gamme.

En France, bien que le marché soit encore émergent, il existe un potentiel de croissance dans les prochaines années, notamment auprès des jeunes générations et des consommateurs soucieux de leur santé. Avec le temps et des améliorations continues de la qualité du produit, les vins sans alcool pourraient devenir une option courante pour les consommateurs.

Explication des mots en gras:

Avoir le vent en poupe = avoir du succès

Trinquer = lever son verre et boire à sa santé

une croissance = une augmentation

soucieux = inquiet

Les baignades de fin d’année dans les eaux froides de l’océan en Bretagne

Emma

Crédit: Califrenchlife

Les Bretons ont un rituel surprenant: se baigner, déguisés, dans l’océan Atlantique pour célébrer Noël et Nouvel An.

C’est dans une eau entre 5 et 12 degrés celsius, quand le vent d’hiver souffle fort, que des Bretons décident de se baigner chaque année. C’est une tradition qui devient un défi mais ses adeptes mettent en avant les vertus physiques de ce rituel. Il serait bénéfique pour la circulation du sang et le système immunitaire.

Pour motiver les plus courageux, des communes organisent des baignades collectives où les participants sont invités à se déguiser. Le déguisement ajoute une touche festive et ludique à l’évènement. Il peut même y avoir des concours de costumes ou des défilés avant les baignades.

Les costumes les plus plébiscités sont des costumes de Noël: Père Noël et elfs, des costumes de superhéros et des costumes marins pour rappeler l’importance de l’océan en Bretagne.

Certaines villes bretonnes, comme Carantec et Saint-Gildas de Rhuys organisent des baignades festives où les déguisements sont presque la norme.

Un vin chaud ou un chocolat chaud peuvent être offert aux participants. Un bal musette et une dégustation d’huîtres peuvent également agrémenter l’évènement de la ville.

En somme, se déguiser pour la baignade collective est une façon de transformer une aventure glaciale en une véritable fête, alliant défi sportif et esprit des fêtes de fin d’année.  

Visit Notre-Dame de Paris: a symbol of resilience

Emma

After 4.5 years of restoration following the devastating 2019 fire, Notre-Dame de Paris has reopened its doors to the public in December 2024. The iconic cathedral, a masterpiece of Gothic architecture and a global symbol of French heritage, has been brought back to life thanks to the extraordinary efforts of talented French craftsmen and artisans.

The restoration involved intricate work to preserve and enhance the cathedral’s historic features. Skilled stonemasons, carpenters, and stained glass artisans worked tirelessly to restore the delicate details that make Notre-Dame unique. From the soaring ribbed vaults to the stunning rose windows, every element has been meticulously repaired or recreated to ensure authenticity and splendor.

The cathedral is now open to visitors, and the best part? It’s free to enter, with no reservation required. Despite its popularity, the lines are surprisingly manageable, making it easier than ever to experience the majesty of Notre-Dame.

Once inside, visitors are allowed to capture the beauty of the cathedral through photos and videos. The breathtaking interiors, the interplay of light through the stained glass, and the sense of history in every stone create an unforgettable experience.

Walking through the renovated Notre-Dame is a moment of reflection on the resilience of this historic monument and the dedication of those who restored it. The reopening symbolizes hope, unity, and the enduring spirit of a global treasure.

Notre-Dame is a must-see in Paris !

Robopalooza: une compétition internationale de rovers robotiques lunaires pas comme les autres

Emma

Helalani (Hawaii) . Crédit: Califrenchlife

Le 15 novembre 2024, le désert de Mojave, dans la Lucerne Valley, en Californie, a accueilli un événement unique : le festival Robopalooza. Alliant espace, robots et Rock’n’Roll, cet événement exceptionnel était principalement centré autour d’une compétition internationale hybride de rovers robotiques lunaires, où innovation et persévérance étaient au cœur de la journée.

La compétition s’est déroulée en plein désert, au milieu de paysages dorés rappelant la Lune. Mais l’expérience n’était pas sans défis : vents violents, froid mordant, quelques gouttes de pluie et mini-tempêtes de sable ont mis à l’épreuve les participants et spectateurs. Malgré ces éléments hostiles, l’enthousiasme est resté intact, et les équipes, comme les spectateurs, ont fait preuve de stoïcisme.

Les équipes ont tout mis en oeuvre pour décrocher le premier prix de 5000 dollars, généreusement offert par The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Cislune, la start-up d’aérospatial californienne, a fait une démonstration de leur rover robotique lunaire, Nostromo, au grand plaisir du public, petits et grands.

Une classe de 6ème de la région avait spécialement fait le déplacement pour voir les rovers du festival Robopalooza.

La compétition : un défi pour les rovers

L’épreuve demandait aux équipes de piloter le rover robotique Helalani, conçu à Hawaii, le plus rapidement possible. Le parcours consistait à :

1. Traverser un champ d’obstacles au cœur du désert de Mojave.

2. Gravir une pente raide devant la Peterman Hill, récupérer un drapeau , puis retraverser le parcours pour franchir la ligne d’arrivée.

Chaque équipe disposait de 30 minutes pour relever ce défi technique et stratégique.

Participants internationaux : innovation et téléprésence

Les participants venaient de quatre pays : les États-Unis, le Chili, l’Australie et l’État d’Hawaï. Certains étaient présents sur site dans la Lucerne Valley, tandis que d’autres participaient depuis leur environnement en téléprésence.

Voici la liste des sept équipes en compétition :

• California State Polytechnic University (Pomona, Californie, États-Unis).

• Gobelius Inc (Santiago, Chili).

• North Dakota State University (Fargo, Dakota du Nord, États-Unis).

• University of Adelaide (Adelaide, Australie).

• University of Alabama (Tuscaloosa, Alabama, États-Unis).

• Virginia Tech (Blacksburg, Virginie, États-Unis).

• WARO32 (Western Australia Remote Operations) (Perth, Australie).

Après une course acharnée et des manœuvres de précision, c’est l’équipe WARO32 de Perth, en Australie qui a remporté les 5000 dollars et le titre de champion. Leur rover a démontré une performance remarquable, surmontant les obstacles du désert et de la colline avec succès.

Une ambiance Rock’n’Roll malgré les intempéries

Tout au long de la journée, des groupes de rock ont joué avec une héroïque persévérance, offrant un fond musical dynamique à l’événement. Malgré un public clairsemé et les conditions climatiques difficiles, ils n’ont jamais cessé de jouer, contribuant largement à l’ambiance unique de ce festival atypique.

À suivre : conférence IEEE sur la téléprésence à Caltech à Pasadena

Le festival a été suivi d’une conférence de deux jours, les 16 et 17 novembre 2024, à Caltech, Pasadena. La 2024 IEEE Conference on Telepresence ont réunit experts, ingénieurs et chercheurs pour explorer les avancées technologiques dans le domaine de la téléprésence.

Caltech: Conférence IEEE. Crédit: Califrenchlife

Une série d’événements riches en innovation, créativité et passion pour la science et la technologie ! 


Qu’est-ce que le Prix Goncourt?

Emma

Une librairie française. crédit: Poly1505, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0, via Wikimedia Commons

Le Prix Goncourt a été créé en 1903.

C’est LA distinction littéraire la plus prestigieuse en France. Elle est décernée chaque année par l’Académie Goncourt, une société littéraire renommée fondée par les frères Goncourt, Edmond et Jules, écrivains et mécènes du XIXe siècle.

Ce prix récompense « la meilleure œuvre d’imagination en prose de l’année », généralement un roman, bien qu’il puisse s’agir occasionnellement d’un recueil de nouvelles ou d’autres œuvres. Un jury de 10 membres de l’Académie Goncourt choisit le lauréat. L’ annonce de son nom se fait au mois de novembre au restaurant Drouant à Paris tous les ans.

Le restaurant même propose un menu Goncourt !

La récompense financière est symbolique, fixée à 10 euros, mettant l’accent sur l’honneur et le prestige du prix plutôt que sur le gain matériel. Cependant, les lauréats voient généralement une forte augmentation des ventes de leurs livres et une reconnaissance internationale.

Le prix est ouvert aux auteurs écrivant en français, quelle que soit leur nationalité, et concerne les œuvres publiées au cours de l’année.

Au fil des ans, de nombreux auteurs célèbres ont reçu le Prix Goncourt, consolidant leur place dans l’histoire littéraire. Parmi les gagnants notables, on trouve :

• Marcel Proust (À la recherche du temps perdu, 1919)

• Simone de Beauvoir (Les Mandarins, 1954)

• Patrick Modiano, prix Nobel (Rue des boutiques obscures, 1978)

• Marguerite Duras (L’Amant, 1984)…

En novembre 2024, le lauréat est Kamel Daoud pour son roman intitulé Houris.

Les romans de ce prix prestigieux sont souvent traduits en plusieurs langues. Ils ont, par conséquent, une renommée mondiale.

Le Prix Goncourt a une place fondamentale dans la culture littéraire francophone. Il met en lumière la richesse et la diversité de la littérature en langue française.

Comment les Français sont-ils perçus dans “Emily in Paris”?

Emma

Emilie in Paris est une série américaine créée par Darren Star. Elle est diffusée sur Netflix depuis octobre 2020.

C’est l’histoire d’Emilie Cooper, une Américaine de Chicago, qui doit se rendre à Paris pour des raisons professionnelles. Elle y découvre le style de vie à la française et la magie de la capitale.

Dans la série, les Français sont décrits de manière très stéréotypée. Leurs caractéristiques très exagérées font l’objet de blagues ou de critiques.

Voici comment les Français sont représentés dans la fiction:

Les Français sont distants et méprisants :

Les collègues d’Emily sont montrés comme distants, peu accueillants, et même parfois impolis et condescendants envers son enthousiasme et son éthique de travail américaine.

Les Français sont élégants et sophistiqués:

Leur attention aux détails, leur sens de la mode et leur bon goût pour le luxe sont mis en avant tout au long de la série. Emily, son amie Mindy et sa patronne française, Sylvie Grateau, sont d’ailleurs des “fashion victims” confirmées.

Les vêtements des personnages ont eux aussi un rôle dans la série, tellement qu’ils ne passent pas inaperçus.

Les Français ont trouvé un équilibre entre vie professionnelle et personnelle :

L’attitude des Français envers le travail est représentée comme plus détendue par rapport à la culture du travail américaine. Les personnages français valorisent les longs déjeuners, des horaires de travail plus courts et les vacances.

Les Français travaillent pour vivre. Ils ne vivent pas pour travailler. Emily est déconcertée quand elle découvre ce rythme. Mais on peut dire qu’elle s’y adapte plutôt bien!

Les Français sont romantiques et charmeurs :

Les hommes de la série sont décrits comme charmeurs et romantiques. La série est d’ailleurs centrée sur la romance. Ne dit-on pas de Paris que c’est la capitale de l’Amour?

Les Français sont chauvins et résistants aux changements:

Les personnages français montrent souvent un sens de la fierté culturelle et une réticence à adopter les idées américaines d’Emily, que ce soit en termes de stratégies marketing ou de codes sociaux. Ils expriment fréquemment un mépris pour les tentatives d’Emily de “moderniser à l’américaine” leurs pratiques, reflétant une représentation des Français comme résistants à l’influence extérieure.

Les Français sont décontractés envers l’infidélité :

La série aborde également le stéréotype selon lequel les Français sont plus tolérants envers l’infidélité dans les relations, plusieurs personnages étant impliqués dans des situations amoureuses complexes ou ouvertes.

Certains Français rient de ces stéréotypes, d’autres s’en offensent parce que les personnages manquent de nuances. Dans tous les cas, la série ne laisse pas indifférent des deux côtés de l’Atlantique.

Et vous? Que pensez-vous de la représentation des Français dans Emily in Paris?

Vocabulaire:

se rendre quelque part = aller quelque part

méprisant = arrogant et condescendant

déconcerté = perplexe (= confused)

la réticence = la volonté de ne pas faire quelque chose (reluctance)

Hommage à Michel Blanc

Emma

Michel Blanc à l’avant-première du film Une petite zone de turbulences. Photo: Georges Biard

Le 4 octobre 2024, Michel Blanc nous a quitté. Il avait 72 ans.

Michel Blanc est un acteur, réalisateur et scénariste français né en 1952. Il est principalement connu pour ses rôles dans des comédies et est l’une des figures emblématiques du cinéma français, notamment à travers la troupe du Splendid, avec laquelle il a contribué à des oeuvres majeures du cinéma comique français des années 1980.

Michel Blanc a fait partie du Splendid aux côtés de Gérard Jugnot, Christian Clavier, Thierry Lhermitte, Josiane Balasko, et d’autres. Ensemble, ils ont créé des pièces de théâtre devenues cultes dans la culture populaire française.

Tous les Français connaissent au moins une ou plusieurs répliques des films Le Père Noël est une ordure et Les Bronzés. Ces phrases font partie de la vie quotidienne des Français et tout le monde sait à quoi elles font référence.

Bien qu’il soit surtout connu pour ses rôles comiques, Michel Blanc a également excellé dans des registres dramatiques. Il a su montrer une grande polyvalence au fil des décennies. Un de ses rôles marquants dans un registre plus dramatique est dans Monsieur Hire (1989), réalisé par Patrice Leconte, où il a incarné un personnage solitaire et mystérieux, une performance qui lui a valu une reconnaissance critique importante.

Il a également réalisé plusieurs films. Son premier long-métrage en tant que réalisateur, Marche à l’ombre (1984), a été un succès. Il a ensuite continué à réaliser et à écrire des films, tout en poursuivant sa carrière d’acteur.

Il a remporté plusieurs distinctions, dont le Prix d’interprétation masculine au Festival de Cannes en 1994 pour son rôle dans Grosse fatigue, un film qu’il a également écrit et réalisé.

Michel Blanc restera une figure incontournable du cinéma français, apprécié pour son talent de comédien et sa capacité à naviguer entre différents genres cinématographiques.

Il nous aura surtout fait bien rire.

Voici quelques scènes cultes de ses films:

Source: Le Monde

Quelques suggestions de films avec Michel Blanc:

  • Les Bronzés
  • Les Bronzés font du ski
  • Le Père-Noël est une ordure
  • Je vous trouve très beau
  • Grosse fatigue
  • Marche à l’ombre
  • Monsieur Hire (available on Amazon Video and Apple TV) …

Adieu l’artiste !