Author: Emma

Les faux-amis cours

Leave a comment

tour

 

Comment ne pas tomber dans le piège des faux amis ?

Vous avez pu remarquer que le vocabulaire de la langue française et le vocabulaire de la langue anglaise sont souvent très proches. Il y a beaucoup de mots dont l’orthographe et le sens sont similaires dans les deux langues, par exemple, des mots comme « irritable », « arrogant », « adorable »… ont des sens identiques. On a donc l’impression que ces mots sont sans danger, mais attention…

Méfiez-vous des faux-amis ! Ils sont en fait vos pires ennemis ! Ce sont ces mots qui ont l’air faciles à comprendre, leur orthographe est similaire en anglais et en français mais ils n’ont pas le même sens.

Pour ne pas tomber dans le piège de ces « mots ennemis », voici une liste des faux amis les plus courants :

Mot en français : Traduction en anglais : Ne pas confondre avec :
Actuellement

 

 Currently Actually = en fait (en français)
Administration

 

 

 Paperwork Administration = gouvernement (en français)
Une cave

 

 cellar Cave = grotte (en français)
Un caractère

 

 

 personality Character : Personnage (d’un roman, par exemple)
Un collège

 

 

 Secondary school (the first four years) College = université (en français)
Un commercial

 

 

 businessman Commercial = publicité à la télévision (en français)
Des fournitures

 

 

 supplies A piece of furniture = meuble (en français)
Issue

 

 Way-out Issue = problème à traiter (en français)
Une librairie

 

 

 Bookshop Library= bibliothèque (en français)
Résumer

 

 

 To sum up To resume = reprendre (en français)
Sensible

 

 

 sensitive Sensible = sensé (en français)
Demander quelque chose

 

 

 To ask for something To demand = exiger (en français)
La concurrence

 

 

 competition Concurrence= simultanéité (en français)

L’idéal est de mémoriser cette petite liste pour éviter de faire des erreurs.

Les départements et les régions d’outre-mer :

Leave a comment

La France ce n’est pas seulement la métropole, c’est à dire la France continentale.

Quand on parle de la France, il faut également penser à ses départements et ses régions d’outre-mer (DROM). Ces dernières sont situées dans les Caraïbes, dans l’Océan Indien et en Amérique du Sud.

Il faut noter que ces régions ont exactement le même poids et les mêmes pouvoirs que toutes les régions situées en France métropolitaine.

Ainsi, quand vous vous déplacez dans ces régions d’outre-mer, c’est exactement comme si vous alliez dans une région de France métropolitaine, comme la Bourgogne ou la Bretagne.

Ces lieux sont considérés comme des régions « ultrapériphérique » de l’Union Européenne, malgré leurs positions géographiques éloignées de l’Europe continentale.

Les institutions et les chaines de magasins y sont les mêmes qu’en Ile des France par exemple, et la monnaie de ces territoires est l’Euro.

Parmi les départements et les régions d’outre-mer, il y a :

  • La Guyane est située en Amérique du Sud. C’est la plus grande région de France. Sa superficie représente 1/9 du territoire national français. Son chef-lieu est Cayenne et cette région est particulièrement connue pour Centre Spatial Guyanais, situé à Kourou, lieu d’où les fusées Ariane décollent.
  • La Guadeloupe : cette île est située à 2 200 km du sud-est des Etats-Unis. Son chef-lieu est Basse-Terre. Les Saintes, Marie-Galante et la Désirade dépendent administrativement de cette grande île qui a la forme d’un papillon. Elle est composée de la Basse-Terre et de la Grande-Terre. L’île est connue pour ses plages paradisiaques et pour son volcan : La Soufrière (la photo ci-dessous).

la soufrière

  • La Martinique est une île située à 700 km de la République Dominicaine. Comme la Guadeloupe, la Martinique fait partie de ce que l’on appelle « les Antilles Françaises ». Son chef-lieu est Fort de France. L’île est connue pour son rocher du Diamant, situé au large de ses côtes et ses plages de sable noir, cendre du volcan appelé Le Mont Pelée.
  • La Réunion, située dans l’Océan Indien, à 170 km de l’île Maurice. Son chef-lieu est Saint –Denis. Ses montagnes et ses paysages uniques font que c’est un véritable paradis pour les randonneurs.

Mayotte est un ensemble d’îles situées dans l’archipel des Comores, dans l’Océan Indien. Son chef-lieu est Mamoudzou.

Toutes ces régions sont francophones et attractives d’un point de vue touristique.

La France n’est donc pas si loin des Etats-Unis finalement ! Alors, pourquoi ne pas faire un tour dans ces contrées pour pratiquer votre français ?

Guadeloupe_(10)

Explication des mots en gras :

La métropole : le territoire continental de la France, aussi appelé « la France métropolitaine ».

Un département : chaque région française est divisée en départements.

Outre-mer : ce nom signifie qu’une zone géographique est située au delà d’une mer ou d’un océan.

Un chef-lieu : Ville où les institutions administratives importantes sont situées.

Un archipel : ensemble d’îles proches les unes des autres.

Une contrée : un lieu

Le système éducatif français:

Leave a comment

Le système éducatif français présente des différences avec le système éducatif américain.

Tout d’abord, l’école est obligatoire de 6 à 16 ans. Puis, les programmes de l’enseignement sont nationaux, c’est à dire que toutes les sections similaires ont le même programme partout dans le pays, dans le secteur public et dans le secteur privé.

Les écoles publiques sont gratuites et sont fréquentées par 80% de la population scolarisée ; les écoles privées sont payantes, elles ne sont pas forcément religieuses et sont fréquentées par 20% des jeunes.

Les enfants vont dans les écoles publiques près de chez eux. Une carte géographique des écoles doit être respectée.

L’enseignement à la maison est autorisé mais la plupart des jeunes se déplacent à l’école.

Voici un tableau qui montre le parcours général classique d’un jeune en France :

Ecole maternelle (non-obligatoire) de 3 à 6 ans
1ère année
2ème année
3ème année
Ecole primaire de 6 à 11 ans (pour tous)
Cours préparatoire
Cours élémentaire 1ère année
Cours élémentaire 2ème année
Cours moyen 1ère année
Cours moyen 2ème année
Collège de 12 à 15 ans (pour tous)
6ème
5ème
4ème
                                                               3ème   / Diplôme : Brevet des collèges
Lycée de 15 à 18 ans
Seconde générale
Première dans une filière spécialisée
Terminale dans une filière spécialisée / Diplôme : Baccalauréat
Université
Licence 1
Licence 2
Licence 3
Master 1
Master 2
Doctorat
Doctorat
Doctorat

Il faut savoir que les universités ne sont pas aussi onéreuses qu’aux Etats-Unis. Les frais d’inscription varient selon le diplôme préparé (entre 180 euros et 300 euros par année en moyenne). Chaque étudiant qui a réussi le baccalauréat peut y entrer sans problème.

Explication des mots en gras :

 Tout d’abord= premièrement

Fréquenter une école = être étudiant dans une école.

Une filière = une spécialisation

Onéreux/ onéreuse = cher / chère

Les frais d’inscription = le prix des droits d’inscription

La joie de vivre à la française

Leave a comment
Terrasse du café le soir, Van Gogh (à Arles).

Terrasse du café le soir, Van Gogh (à Arles).

Cette joie de vivre commence tôt le matin quand les Français vont à la boulangerie de leur quartier pour acheter des viennoiseries : des croissants, des pains au chocolat, des escargots aux raisins… Ils les dégustent en famille ou avec leurs collègues avec un bon café.

Au moment du déjeuner, les Français aiment prendre leur temps. Des pauses d’une heure, une heure et demie ou de deux heures (de 12 heures à 14 heures) ne sont pas rares. Pour satisfaire la clientèle, les restaurants de quartiers proposent un menu du jour pour une dizaine d’euros.

Les Français travaillent, en général, 35 heures par semaine (maximum 40 heures dans certaines entreprises) et ont cinq semaines de congés payés.

Pendant leur temps libre, les Français passent du temps avec leur famille et leurs amis.

Partager l’apéritif (l’apéro) entre amis avec une bonne bouteille de vin, de champagne, du fromage, du saucisson, dans une ambiance conviviale, fait partie des moments de plaisir des Français.

Rire est essentiel c’est pourquoi les moments conviviaux ne manquent pas de blagues ou de délires loufoques qui renforcent les liens.

Les salle de concerts, de spectacles, les théâtres, les opéras, les musées, les cinémas, les restaurants, les bars sont des lieux très fréquentés, en particulier le week-end. Mais les Français sortent également en semaine. La taille humaine des villes, les moyens de transport développés facilitent les déplacements donc une sortie est considérée comme un pur moment agréable.

Certains Français passent des week-ends au bord de la mer ou à la montagne. D’autres passent les frontières et profitent d’un week-end dans les pays voisins de l’Hexagone. Ils peuvent déguster de bonnes pâtes en Italie, une bonne paëlla en Espagne, une assiette de fish and chips en Angleterre, des moules-frites en Belgique, du chocolat en Suisse, ou boire une bonne chope de bière en Allemagne.

Certains pensent que le système de santé français est le meilleur au monde et que les Français dégustent sans cesse de bons petits plats sans pour autant être en surpoids.

 

Explication des mots en gras :

 La clientèle = les clients

Une dizaine d’euros = 10 euros

Les congés payés = des vacances payées par l’employeur

L’apéritif = moment convivial entre amis ou en famille où l’on partage une boisson (pas forcément de l’alcool), ce qui est important dans l’apéritif c’est le partage d’un moment agréable ensemble

Une blague = une histoire drôle

Un délire loufoque = moment où l’on imagine une situation un peu folle et drôle

Faciliter = rendre facile

L’Hexagone = La France (ce mot se réfère à sa forme géométrique).

Ne pas cesser = continuer

Fréquenter = aller souvent dans un lieu

L’importance du cinéma francophone dans votre apprentissage :

One comment

Regarder des films est un excellent moyen d’être en contact avec la langue et la culture francophone. Voici 5 raisons pour lesquelles cette activité divertissante peut vous être si bénéfique :

  • L’écoute du français est essentielle pour travailler votre oreille et votre compréhension orale.
  • Vous pouvez entendre du français authentique : découvrir différents accents géographiques, les expressions populaires, les interjections des natifs comme « euh », utilisé pour combler un blanc lors d’une hésitation ou « eh ben » pour exprimer la surprise.
  • Vous découvrez des aspects culturels et des problèmes sociaux que vous ne soupçonniez Par exemple, dans Le Fils de l’épicier (The Grocer’s son), vous découvrirez la vie rurale de la France et comment les habitants de la campagne profonde s’approvisionnent.
  • Vous pouvez voir un autre type de cinéma, loin des productions hollywoodiennes. En général, le cinéma francophone se concentre plus sur les émotions que sur les effets visuels. Vous vibrerez grâce à la force d’une histoire, aux sentiments des personnages et à la réflexion qu’elle entraîne.
  • Vous découvrez le patrimoine culturel. En effet, certains films sont cultes pour les Francophones. Par exemple , Bienvenue chez les Ch’tis ou Intouchables (disponible sur Netflix) sont les comédies qui ont été les plus populaires ces dernières années.

Il y a différentes manières de regarder un film en français.

– Les débutants peuvent regarder un film avec les sous-titres en français.

Evitez les sous-titres dans votre langue sinon votre travail de compréhension orale se transformera en exercice de lecture et vous n’apprendrez pas grand chose.

– A partir du niveau B1, vous pouvez directement vous attaquer au film en français. Les images et le jeu des acteurs vous aideront à comprendre ce que vous ne comprendrez pas pendant les dialogues.

– Si vous ne vous sentez pas tout de suite à la hauteur pour regarder un film en français sans filet. Vous pouvez tout d’abord, regarder le film en entier dans votre langue, puis, à un autre moment, quand vous connaîtrez déjà l’intrigue, vous pourrez regarder le film en français sans sous-titres. Ainsi, vous pourrez vous concentrer davantage sur les paroles des acteurs, vue que vous connaitrez déjà les différentes scènes du long-métrage.

Plus vous serez en contact avec le français et la culture francophone, plus vous serez à l’aise dans votre apprentissage.

 

 

Explication des mots en gras :

Divertissant = amusant

Combler= remplir

Soupçonner= suspecter

S’approvisionner= acheter de la nourriture

Se sentir à la hauteur= se sentir capable de

Sans filet= sans aide

L’intrigue= l’histoire du film

 

L’immersion presque totale chez soi!

Leave a comment

images (9)

L’immersion chez soi, c’est possible !

Qui n’a pas rêvé de se déplacer d’une partie à l’autre de la planète rien qu’en claquant des doigts ?

Pour cela, j’ai un truc : invitez le pays de vos rêves chez vous et vivez en immersion.

Prenons l’exemple de la France.

Il s’agit de recréer au sein de votre domicile une ambiance typiquement française.

  • Vous pouvez ajouter à votre décoration quelques objets typiquement français ou qui représentent le pays : une Tour Eiffel, un tableau qui représente une scène en Provence, un drapeau tricolore, des posters en français…
  • Vous pouvez consommer des produits typiquement français : du bon vin, des croissants, du chocolat français, des macarons… Faites-vous plaisir !
  • Quand votre mode de vie et votre décoration sont prêts, vous pouvez commencer à faire de votre domicile le royaume de la langue française en écoutant la radio et en lisant la presse française sur internet ; en regardant la télévision francophone : TV5 Monde, par exemple ; et en regardant des films en français. Pour avoir, plus de références, lisez cet article.

Essayez de trouver des amis francophones ou des personnes avec qui vous décidez de parler uniquement en français pour pratiquer votre expression orale et écrite au maximum : ayez des conversations en français en visioconférence ou au téléphone, chattez, écrivez des emails… Vivez en français !

Soyez curieux, utilisez un dictionnaire quand vous ne connaissez pas le vocabulaire que vous voulez utiliser.

Sur le long terme, l’immersion vous permettra d’être plus à l’aise en français parce que vous aurez su adopter cette langue, cette culture ; le français fera partie de votre vie quotidienne et vous aurez moins peur de l’aborder.

De plus, le fait de développer une vie sociale en français, même virtuelle, n’est que positif pour vos compétences linguistiques.

Explication des mots en gras :

 Chez soi = à la maison

votre domicile = à la maison

le royaume = le lieu par excellence

La vie quotidienne = la vie de tous les jours

L’aborder = l’utiliser

Logo Califrenchlife

Des différences culturelles à connaître:

One comment

France : Les différences culturelles à connaître 

La France a beau avoir une culture occidentale, on peut quand même être étonné par certaines différences culturelles quand on vient des Etats-Unis.

Les magasins :

Organisez-vous bien pendant la semaine parce que les magasins sont fermés le dimanche ! Pensez à remplir votre réfrigérateur à temps.

Les soldes :

Les commerçants ne peuvent pas les organiser aux dates qui les arrangent. Ils doivent tenir compte d’un calendrier strict décidé par la loi française. Chaque région a des dates de soldes d’été et d’hiver bien précises. Si les commerçants ne les respectent pas, ils doivent payer des amendes.

La date :

La date a toujours cette forme : jour / mois / année. Cette différence culturelle est fondamentale quand vous devez remplir des papiers officiels et pour ne pas rater vos rendez-vous.

Sur la route :

Les autoroutes françaises sont payantes. Vous devez directement payer le tronçon d’autoroute que vous avez emprunté à un employé de péage.

  • Il faut toujours respecter les feux rouges, même quand on veut tourner à droite.
  • La voiture n’est jamais la bienvenue dans un centre-ville, c’est pourquoi il est préférable d’utiliser les transports en commun dans les grandes villes.

Dans les restaurants :

  • Les pourboires ne sont pas obligatoires parce que le service et les taxes sont inclus dans les prix indiqués sur le menu. En revanche, le serveur appréciera que vous lui laissiez quelques euros.
  • Il faut demander une carafe d’eau et l’addition au serveur. N’attendez pas que l’on vous les apporte spontanément.

Les fumeurs :

Ils sont encore très nombreux en France.

Fumer est interdit dans les lieux publics et dans les aires de jeu pour enfants donc ne soyez pas choqué si vous croisez des groupes de fumeurs sur les trottoirs.

La langue anglaise :

Les Français ne parlent pas forcément l’anglais donc vos connaissances en français seront toujours très utiles !

Les croissants et la baguette :

Les boulangeries font partie du quotidien des Français. Elles sont très fréquentées le matin avant le petit-déjeuner. Vous en trouverez à chaque coin de rue !

Le café :

Le café conclut souvent un repas dans un restaurant. Quand vous commandez un café, vous recevez un expresso, c’est à dire un café très fort servi dans une toute petite tasse.

Coffee_at_Place_Mairie_18e_Paris-69

Explications des mots en gras :

Une amende : une punition financière

Un tronçon d’autoroute : une partie de l’autoroute

En revanche : mais

Elles sont très fréquentées : beaucoup de gens vont à cet endroit au même moment.

Faire du shopping en France

Leave a comment

Faire les courses en France:

Cet article a pour but de vous guider quand vous êtes en France. En effet, il existe quelques différences culturelles qu’il vaut mieux maîtriser pour mieux acheter dans l’Hexagone.

 Le camion-épicerie :

 Certains villages de campagne n’ont pas du tout de commerce donc un camion épicerie vient tous les jours ou plusieurs fois par semaine pour subvenir aux besoins des habitants qui ne peuvent pas se déplacer dans les villes ou dans les supermarchés. Ce camion épicerie fait l’objet d’un film appelé Le fils de l’épicier. Les personnes qui n’ont pas de voiture et qui sont souvent âgées, attendent la venue du camion tous les jours. Grâce à lui, non seulement, elles peuvent s’approvisionner, mais surtout, elles peuvent avoir une vie sociale. En effet, tous les voisins se rejoignent et ont des conversations aux alentours du camion au moment des courses.

Camion_epicerie

La supérette :

 C’est une petite épicerie qui dépanne bien dans les villages de campagne et dans les citadins. Dans les villes, elles sont ouvertes très tard et l’on peut y acheter tout ce qui nous manque. Elles sont souvent ouvertes le dimanche, ce qui n’est pas le cas des autres commerces en France. Seul bémol : le prix des produits y est plus élevé qu’ailleurs. Les enseignes connues sont : Carrefour City, 8 à Huit, Shopi, Petit Casino…

Les supermarchés :

 En France, ils sont comme vous les connaissez. Ils sont situés dans les villes et en-dehors des agglomérations. Les enseignes connues sont: Super U, Intermarché, Simply Market…

Les hypermarchés :

Ils sont une invention française. Ceux qui habitent près d’une grande ville ou qui ont une voiture peuvent aller dans un hypermarché. C’est beaucoup plus grand qu’un supermarché traditionnel et on y trouve absolument tout. Ils ont souvent leurs propres boulangers et pâtissiers sur place. Et ils sont ouverts jusqu’à 21 heures en semaine. Les enseignes connues sont : Auchan, Carrefour, Géant, Cora.

Le marché :

Les amateurs de produits frais sont heureux d’aller au marché avec leur panier. Ils sont dans les petites et les grandes villes une à plusieurs fois par semaine. Ce qui est intéressant, c’est qu’on trouve vraiment de tout dans les marchés, pas uniquement des produits frais locaux. En effet, on peut y acheter des vêtements, des outils, des nappes, des cosmétiques, des posters, des bijoux en toc…

Attention, en général, en France, les magasins sont fermés le dimanche.

Actuellement, la loi Macron fait polémique dans le pays. En effet, ce ministre de l’économie français voudrait que les magasins soient ouverts le dimanche dans les zones touristiques et tous les soirs jusqu’à minuit, mais les employés et leurs syndicats ne sont pas toujours du même avis que lui. Affaire à suivre…

Alors, en attendant, pensez à faire toutes vos courses du lundi au samedi quand vous êtes en France.

 Explication des mots en gras :

L’Hexagone = la France (c’est une référence à sa forme géométrique sur la carte du monde)

Subvenir aux besoins de = venir en aide de

S’approvisionner = obtenir des aliments

Dépanner = aider

Seul bémol = seul problème

Une enseigne = marque d’une maison de commerce

Une agglomération = une ville

Un panier = des Français utilisent un panier (pas un sac) pour transporter les produits du marché.

En toc = qui n’a pas de grande valeur financière.

Faire polémique = créer un débat parfois agressif

Affaire à suivre = sujet à suivre dans les médias dans le futur

 

 

Comment saluer en France?

Leave a comment

Il y a des différences culturelles importantes concernant les salutations.

Faire la bise :

C’est une salutation typiquement française qui consiste à mettre sa joue contre la joue de l’autre personne et à faire un bruit de bisou avec ses lèvres pour embrasser l’air. Attention, il n’y a pas de contact entre les lèvres et la joue de l’autre personne.

Il s’agit d’une salutation qui fait partie intégrante de la vie quotidienne des Français.

Dans sa sphère privée, une Française fait la bise à ses ami(e)s proches, quand elle rencontre quelqu’un qui lui est présenté pour la première fois et aux membres de sa famille. Une femme fait la bise aux hommes et aux femmes sans distinction.

Tandis que le Français fait la bise à toutes ses amies, à tous ses amis très très proches (mais pas toujours) et aux membres de sa famille.

Pour les hommes, tout dépend des habitudes de chacun.

En général, on commence du côté gauche, mais certaines personnes peuvent vous surprendre en commençant du côté droit !

Attention, dans la sphère professionnelle, la bise n’est pas très présente dans les contextes stricts, en revanche, des collègues proches peuvent se faire la bise tous les matins pour se dire bonjour.

Combien de bises ?

On peut faire deux, trois ou quatre bises mais c’est un sujet compliqué, même pour les Français ! En effet, il y a des différences régionales qui créent parfois des flottements d’embarras entre les deux protagonistes.

En plus de cela, le nombre de bises dépend aussi des classes sociales. Les personnes plus aisées financièrement ont tendance à faire moins de bises que les autres.

Voici une vidéo humoristique de Paul Taylor (un Britannique qui habite en France) sur le sujet:

Se serrer la main :

Dans la sphère professionnelle, serrer la main à votre supérieur hiérarchique et à une personne que vous rencontrez pour la première fois est plus approprié parce que le contexte est plus strict.

Les personnes qui ne se connaissent pas bien ou qui ne se sentent pas très à l’aise avec leur interlocuteur peuvent aussi choisir de serrer la main, plutôt que de faire la bise dans les sphères privée et professionnelle.

Et le hug ?

 Attention, le fameux « hug », que l’on peut appeler accolade ou étreinte en français, ne fait pas partie de la culture des Français. Par conséquent, soyez prudent avec cette habitude parce que les habitants de l’Hexagone peuvent se sentir embarrassés ou même en danger quand on dépasse les frontières de leur bulle d’intimité.

Comme quoi, saluer en France, n’est pas simple comme bonjour !

Mais ne craignez rien, ce n’est pas grave si vous faites une erreur, ça arrive à tout le monde, même aux Français dans leur propre pays !

 

 

Explication des mots en gras :

La joue = le côté du visage

Le bisou = bruit fait avec les lèvres en signe d’affection

Les lèvres = la partie extérieure de la bouche

Embrasser = faire un bisou

Les amis proches = les bons amis

En revanche = mais

Plus aisé financiérement = plus riche

Approprié = adapté

Les habitants de l’Hexagone = les Français. L’hexagone fait référence à la forme de la France sur une carte géographique.

Ne craignez rien ! = N’ayez pas peur !

Présentation de la lettre (registre soutenu) cours

Leave a comment

Comment rédiger une lettre formelle?

 

Nom prénom

Adresse

Téléphone

Adresse mél

Adresse du destinataire

 

 

Lieu et date

 

Objet : (motif de la lettre)

 

Madame, Monsieur,

Madame X,

Monsieur X,

 

 

Expliquer le motif de la lettre.

Rédiger un texte clair.

Votre texte ne doit pas dépasser une page.

 

 

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

 

Nom prénom

Signature

 

 

1 … 49 50 51 52