Débutant
Ces phrases sont issues de l’exercice lacunaire sur le futur proche:
Je vais vérifier mes e-mails
Nous allons manger une pomme.
Vous allez prendre l’avion.
Ils vont aller au restaurant.
Elle va se coucher.
Author: Emma
Correction de l’activité sur l’imparfait et le passé composé via Michèle de Gérard Lenorman
Correction:
| Les verbes à l’imparfait : | Les verbes au passé composé : |
| Tu avais
Ils portaient Tu habitais Je t’appelais On prenait J’attendais Ils volaient Tu chantais On allait Elle tombait Nous étions Il t’offrait
|
Tu as eu
Il a passé Il a déchu On m’a dit Tu t’es mariée |
Observez le tableau et complétez les règles suivantes avec le nom du temps qui convient:
On utilise l’imparfait pour parler des habitudes du passé
On utilise le passé composé pour parler d’une action unique dans le passé.
Compréhension:
Pourquoi le personnage utilise l’imparfait quand il parle de sa relation avec Michèle?
Le personnage utilise l’imparfait parce qu’il parle de ses habitudes passées avec Michèle.
Voit-il encore Michèle régulièrement?
Non, il ne voit plus Michèle. Il n’a plus de contact direct avec elle.
« On m´a dit que tu … »
Où habite Michèle actuellement?
Elle vit à Paris.
« On m´a dit que tu t´es mariée
En avril au printemps dernier
Que tu vis, à Paris. »
Quel est l’état d’esprit du personnage par rapport à Michèle?
Il est triste et nostalgique de sa belle relation avec Michèle. Il était son prince charmant mais elle s’est mariée avec quelqu’un d’autre.
L’imparfait et le passé composé via Michèle de Gérard Lenorman
Lisez les paroles de Michèle, une chanson de Gérard Lenorman, populaire pendant les années 70 et 80 en France.
Source: http://www.paroles.net/gerard-lenorman/paroles-michele
Tu avais à peine quinze ans
Tes cheveux portaient des rubans
Tu habitais tout près
Du Grand Palais
Je t´appelais le matin
Et ensemble on prenait le train
Pour aller, au lycée.
Michèle, assis près de toi
Moi j´attendais la récré
Pour aller au café
Boire un chocolat
Et puis t´embrasser
Un jour tu as eu dix-sept ans
Tes cheveux volaient dans le vent
Et souvent tu chantais :
Oh! Yesterday!
Les jeudis après-midi
On allait au cinéma gris
Voir les films, de Marilyn
Michèle, un soir en décembre
La neige tombait sur les toits
Nous étions toi et moi
Endormis ensemble
Pour la première fois.
Le temps a passé doucement
Et déchu le Prince Charmant
Qui t´offrait des voyages
Dans ses nuages
On m´a dit que tu t´es mariée
En avril au printemps dernier
Que tu vis, à Paris.
Complétez le tableau suivant avec les verbes de la chanson: (ne prenez pas en compte la dernière ligne de la chanson).
| Les verbes à l’imparfait : | Les verbes au passé composé : |
|
|
Observez le tableau et complétez les règles suivantes avec le nom du temps qui convient:
On utilise ………………………………. pour parler des habitudes du passé.
On utilise …………………………….. pour parler d’une action unique dans le passé.
Compréhension:
Pourquoi le personnage utilise l’imparfait quand il parle de sa relation avec Michèle?
Voit-il encore Michèle régulièrement?
Où habite Michèle actuellement?
Quel est l’état d’esprit du personnage par rapport à Michèle?
Correction des activités:
Production écrite:
Etes-vous nostalgique d’une époque? Expliquez vos habitudes passées et ce qui vous rendait heureux. Pourquoi cette époque appartient-elle au passé? Que s’est-il passé? Ecrire un paragraphe.
Ecoutez la chanson que vous venez d’étudier:
Linguistic basics to travel in France
Débutant
You can hear some linguistic basics and useful words and expressions that you can use during your holiday in France.
Linguistic basics
Bonjour
Bonsoir
Bonne nuit
Salut*
- Merci
- De rien
Comment allez-vous ? Je vais bien.
Comment vas-tu ? Je vais très bien.
Comment ça va ? Ca va bien.
Au revoir !
Bonne journée !
Bonne soirée !
Je parle un peu français.
Je ne parle pas français.
Dialogue :
– Bonjour, je m’appelle Philippe. Et vous ? Comment vous appelez-vous ?
– Je m’appelle Gérard. Enchanté. Comment allez-vous ?
– Je vais bien. Merci. Et vous ?
– Je vais très bien.
– Quelle est votre nationalité ?
– Je suis américain. Et vous ?
– Je suis français.
Au restaurant:
Bonjour/ Bonsoir.
Une table pour une personne, s’il vous plaît.
Une table pour deux/ trois/ quatre/ cinq/ six personnes, s’il vous plaît.
Pour commander / to order : Je voudrais = I would like
En entrée, je voudrais…
En plat principal, je voudrais …
En dessert, …
Je voudrais… et ……, s’il vous plaît.
Les boissons / the beverages :
Comme boisson, je voudrais …
Une carafe d’eau = water from the tap (you’re allowed to have at least one for free in France)
De l’eau plate = still water (Evian)
De l’eau gazeuse = sparkling water (Perrier, San Pelegrino)
Du vin rouge = red wine
Du vin blanc = white wine
Du rosé
Une bouteille de vin rouge/ blanc/ rosé.
Un verre de vin rouge/ blanc/ rosé.
Un jus d’orange
Un jus de pomme
Une limonade…
Other words and useful expressions in a French restaurant:
| The bill | L’addition | |
| The waiter/ the waitress | Le serveur/ La serveuse | |
| The chef | Le chef | |
| The tip | Le pourboire | |
| The menu | La carte | |
| The wine list | La carte des vins | |
| Where’s the restroom ? | Où sont les toilettes ? | |
| Can I see the menu ? | La carte, s’il vous plaît. | |
| I’ll pay by card. | Je vais payer par carte. | |
A l’hôtel:
Bonjour, je voudrais réserver une chambre double du 20 juillet au 25 juillet.
Une chambre simple.
Une chambre double avec lit enfant.
Bonjour, j’ai réservé une chambre au nom de Martin pour 5 nuits du 20 juillet au 25 juillet.
| Formulaire : |
| Nom : |
| Prénom : |
| Adresse : |
| Numéro de téléphone : |
| Date de naissance : |
| (Vos coordonnées) |
| Votre adresse email/ mél : |
The directions:
Aller tout droit = go straight on
Tourner à droite = turn right
Tourner à gauche = turn left
The shops:
Dans la ville, il y a:
la boulangerie
la patisserie
la boucherie
la banque
la poste
la pharmacie
la bibilothéque
l’aéroport
le centre commercial
Correction: Au restaurant: réflexion interculturelle
Compréhension globale:
1) Quel est le thème de cet article ?
Le thème de cet article est “tout sur les restaurants parisiens”.
2) Quelle est la source de cet article ?
La source de cet article est Paris, site officiel de l’office du tourisme et du congrès.
3) A qui s’adresse-t-il ?
Cet article s’adresse aux touristes à Paris.
Compréhension détaillée :
Vrai ou Faux ? Corrigez les réponses fausses.
En général, les cuisines des restaurants parisiens ferment à 21H30. Faux: 22h30
Il faut toujours faire un effort vestimentaire pour aller au restaurant à Paris. V / F Tout dépend du lieu où vous voulez aller, mais en général, des vêtements discrets et élégants sont idéaux pour aller partout.
Les Français aiment être sur les terrasses même quand il n’y a pas de soleil. V/F Les Français sont sur les terrasses au moindre rayon de soleil même quand il fait froid.
Les terrasses des restaurants sont interdites aux fumeurs. V/F Les fumeurs ont le droit de fumer en terrasse.
Les carafes d’eau sont gratuites mais il faut les demander. V/F
Il est préférable de ne pas laisser son téléphone sur la table du restaurant parce qu’il peut y avoir des vols. V / F
A la fin d’un repas au restaurant, il faut laisser un pourboire de 15 à 20% du montant de l’addition.
V / F Ce n’est pas nécessaire de laisser un pourboire mais si on veut, on peut le faire entre 5 et 10% du total de l’addition (c’est ce qui est noté dans l’article).
En vous aidant de l’article, complétez le tableau comparatif :
| Thèmes : | En France : | En Californie : |
| A quelle heure ? | Il est préférable de se rendre dans les restaurants avant 20H. Les cuisines ont tendance à fermer à 22H30. Mais il y a des restaurants qui sont ouverts toute la nuit à Paris. | A tout moment de la journée, mais les cuisines peuvent fermer tôt. Tout dépend du type de restaurant. |
| Comment se vêtir ? | Tout dépend du type de restaurant.
Des vêtements discrets et élégants sont idéaux pour aller partout.
|
Une tenue décontractée, même des tongs font l’affaire pour aller au restaurant. |
| Où se placer ? | Vous pouvez rester à l’intérieur du restaurant ou aller en terrasse. Attention, la terrasse est le lieu des fumeurs.
|
Il faut attendre le serveur pour être placé mais on peut être à l’intérieur ou à l’extérieur, selon les convenances de chacun. |
| Que boire à l’apéritif ? | En plus des choix classiques, les apéros tendances sont: spritz, cocktails, aperitivo
|
Tous les choix classiques. Les cocktails sont tendances, par exemple. |
| Comment choisir son vin ? | Il faut utiliser du vocabulaire précis au moment de la commande. Mais le personnel du restaurant peut vous conseiller. | Vous pouvez demander conseil au serveur. |
| Est-ce que certains services sont gratuits ? | Les carafes d’eau, le pain et les amuses-bouche mis sur la table avant le repas sont gratuits.
|
Un verre d’eau est déposé sur votre table à votre arrivée et est rempli tout au long du repas. Dans certains restaurants, il faut demander le verre d’eau mais il est toujours gratuit. |
| Existe-t-il des menus enfants ? | Il en existe dans certains restaurants. | Il en existe dans certains restaurants. |
| Que faire de son téléphone ? | Il est préférable de le laisser à l’abris dans votre sac ou dans votre poche parce qu’il peut y avoir des vols. Vous pouvez l’utiliser quand c’est nécessaire. Trop l’utiliser au restaurant est considéré comme impoli en France.
|
Pas de précaution particulière. Les gens ont tendance à utiliser leur smartphone à outrance. |
| Faut-il laisser un pourboire? | Ce n’est pas nécessaire de laisser un pourboire mais si on veut, on peut le faire.
|
Vous devez laisser 15 % ou 20 % du sous-total de l’addition. |
| Comment faire avec le vendeur de fleurs ? | Les vendeurs ne sont jamais agressifs, vous pouvez acheter une fleur à la personne qui vous accompagne, si ça vous fait plaisir.
|
Pas de vendeurs de fleurs dans les restaurants. |
1) Que pouvez-vous dire des pourboires en France ?
Ils sont inclus dans le prix indiqués.
2) Combien doit-on laisser ?
Des piécettes / Le montant qu’on veut.
Ecoutez jusqu’à 1 minute et 22 secondes :
1) Combien doit-on laisser de pourboire aux Etats-Unis ?
Entre 15 et 20 %.
2) Pourquoi ?
Le service n’est pas inclus dans le prix indiqué.
Compréhension détaillée :
Réécoutez le début de l’extrait.
Selon la porte-parole de TripAdvisor :
- Qu’est inclus dans le service ?
Les couverts, le pain, la nappe et l’eau.
- Qu’est-ce qu’un pourboire ?
Petite monnaie qu’on laisse à la fin d’un repas ou d’un verre.
Sa définition du pourboire est-elle influencée par la coutume du pays où elle vit ? Pourquoi ?
Oui. “Petite monnaie” ne veut pas dire un pourcentage précis du total de l’addition.
Quelle est votre définition du pourboire ?
Est-ce que votre définition est influencée par la culture de votre pays?
Pensez-vous que c’est possible de ne pas être influencé par sa propre culture quand on répond à une question culturelle ?
- L’intercompréhension culturelle :
En conclusion, chaque personne, peu importe sa nationalité, pense selon le prisme de sa propre culture et selon son intérêt, même si le ton de ces deux documents paraît objectif.
L’auteur de l’article doit écrire en faveur de la ville de Paris parce qu’il écrit pour le site de l’office du tourisme. Sa culture est survalorisée pour deux raisons. La première, il est fier d’écrire sur sa propre culture, la seconde est qu’il ne peut pas se permettre d’écrire des choses d’un point de vue négatif pour des raisons professionnelles.
La porte-parole de TripAdvisor, elle, a tendance à voir le monde selon le prisme de sa propre culture. Vue la définition qu’elle donne du pourboire, on peut deviner que son prisme est la culture française.
Au restaurant: réflexion interculturelle
Observez ce document :
10 conseils à suivre pour manger dans un restaurant parisien:
- A quelle heure ?
A Paris, on peut manger à toute heure… mais pas partout. Chaque restaurant a ses habitudes et ses horaires. Il est préférable de réserver et/ou de se rendre avant 20h dans une adresse courue si l’on espère y trouver une place. Attention, après 22h30, beaucoup de restaurants ferment leur cuisine ! Vous trouverez toujours un restaurant ouvert au milieu de la nuit, mais le choix sera plus restreint. Si vous préférez dîner tôt, certains restaurants proposent un service continu, ils sont donc ouverts avant 19h.
- Comment se vêtir ?
Certes, on ne s’habille pas de la même façon pour aller manger dans un bistrot ou une adresse étoilée. Mais dans tous les cas, restez simple. Le chic parisien combine élégance, confort et discrétion.
- Où se placer ?
Même dans les établissements très fréquentés, les Parisiens font toujours leur possible pour obtenir une table au calme. Et au moindre rayon de soleil, la règle est de se précipiter en terrasse, même s’il ne fait que 13 degrés dehors. A vous de voir !
A noter que les salles des restaurants sont des espaces non-fumeurs, mais que les terrasses sont souvent envahies par les fumeurs. A éviter si vous êtes allergique à la cigarette !
- Que boire à l’apéritif ?
Comme pour les vêtements, le mieux est de rester simple. En plus des choix classiques, n’hésitez pas tester les dernières tendances parisiennes en terme d’apéro : spritz, cocktails, aperitivo…
- Comment choisir son vin ?
A Paris, on aime montrer qu’on est connaisseur en vin ! Soignez votre vocabulaire au moment de parler au sommelier : un blanc « vif et sec » ou « fruité et moelleux », un rouge « puissant et ensoleillé » ou « léger et doux »… Rassurez-vous, si vous ne vous y connaissez pas en vin, vous pouvez toujours demander conseil.
- Est-ce que certains services sont gratuits ?
Vous pouvez tout-à-fait demander une carafe d’eau au restaurant, même si le serveur vous proposera d’abord une eau minérale, plate ou gazeuse. La carafe d’eau courante est bien entendu gratuite et une fois qu’elle est vide, vous pouvez même en demander une autre ! En France, le couvert et le pain sont également servis gratuitement. Il en est de même pour les amuse-bouches proposés en début de repas par certains restaurants.
- Existe-t-il des menus pour les enfants ?
Certains restaurants proposent des menus spéciaux pour les enfants. Ils sont moins onéreux, moins copieux et les plats sont adaptés à leur goût.
- Que faire de son téléphone ?
A Paris, on le dépose négligemment sur la table. Quoi qu’il en soit, les vols ne sont pas inévitables, il est donc préférable de garder son téléphone au chaud dans sa poche ou dans son sac.
Les parisiens n’ont pas (trop) de scrupule à répondre à un appel ou à envoyer un sms pendant le repas. N’abusez pas quand même, par respect pour votre voisinage.
- Faut-il laisser un pourboire ?
A Paris, les additions des bars ou restaurants incluent déjà le service, donc rien ne vous oblige à laisser un pourboire. Faites-le si vous êtes satisfait du service et que l’accueil vous a paru chaleureux. L’usage est de donner un pourboire à hauteur de 5 à 10% du montant de l’addition.
- Comment faire avec le vendeur de fleurs ?
En terrasse, vous n’échapperez pas aux vendeurs de roses, insistants mais jamais agressifs. Ne vous privez pas de leur en acheter une, si cela vous fait plaisir de l’offrir à la personne qui vous accompagne.
Compréhension globale :
1) Quel est le thème de cet article ?
2) Quelle est la source de cet article ?
3) A qui s’adresse-t-il ?
Compréhension détaillée :
Vrai ou Faux ?
En vous aidant de l’article, complétez le tableau comparatif :
| Thèmes : | En France : | En Californie : |
| A quelle heure ? | Il est préférable de se rendre dans les restaurants avant 20H. Les cuisines ont tendance à fermer à 22H30. Mais il y a des restaurants qui sont ouverts toute la nuit à Paris. | |
| Comment se vêtir ? |
|
|
| Où se placer ? |
|
|
| Que boire à l’apéritif ? |
|
|
| Comment choisir son vin ? | Il faut utiliser du vocabulaire précis au moment de la commande. Mais le personnel du restaurant peut vous conseiller. | |
| Est-ce que certains services sont gratuits ? |
|
|
| Existe-t-il des menus enfants ? | Il en existe dans certains restaurants. | |
| Que faire de son téléphone ? |
|
|
| Faut-il laisser un pourboire ? |
|
|
| Comment faire avec le vendeur de fleurs ? | Les vendeurs ne sont jamais agressifs, vous pouvez acheter une fleur à la personne qui vous accompagne, si ça vous fait plaisir.
|
Correction de la première partie “compréhension écrite”: http://wp.me/p7aebt-aA
Compréhension orale :
Ecoutez cet extrait audio sur les pourboires en France et ailleurs jusqu’à une minute et 22 secondes.
http://www.franceinfo.fr/player/resource/419151-1053585
Compréhension globale :
Cochez la bonne réponse :
[mlw_quizmaster quiz=11]
Ecoutez jusqu’à la seconde 58 :
1) Que pouvez-vous dire des pourboires en France ?
2) Combien doit-on laisser ?
Ecoutez jusqu’à 1 minute et 22 secondes :
1) Combien doit-on laisser de pourboire aux Etats-Unis ?
2) Pourquoi ?
Compréhension détaillée :
Réécoutez le début de l’extrait.
Selon la porte-parole de TripAdvisor :
- Qu’est inclus dans le service ?
- Qu’est-ce qu’un pourboire ?
Sa définition du pourboire est-elle influencée par la coutume du pays où elle vit ? Pourquoi ?
Quelle est votre définition du pourboire ?
Est-ce que votre définition est influencée par la culture de votre pays?
Pensez-vous que c’est possible de ne pas être influencé par sa propre culture quand on répond à une question culturelle ?
- L’intercompréhension culturelle :
En conclusion, chaque personne, peu importe sa nationalité, pense selon le prisme de sa propre culture et selon son intérêt, même si le ton de ces deux documents paraît objectif.
L’auteur de l’article doit écrire en faveur de la ville de Paris parce qu’il écrit pour le site de l’office du tourisme. Sa culture est survalorisée pour deux raisons. La première, il est fier d’écrire sur sa propre culture, la seconde est qu’il ne peut pas se permettre d’écrire des choses d’un point de vue négatif pour des raisons professionnelles.
La porte-parole de TripAdvisor, elle, a tendance à voir le monde selon le prisme de sa propre culture. Vue la définition qu’elle donne du pourboire, on peut deviner que son prisme est la culture française.
Lisez l’article ci-dessous:
Production écrite:
Rédigez un article, comme celui que vous venez de lire sur les différences culturelles qui “vous ont sauté aux yeux” quand vous êtes allés en France (ou dans un autre pays francophone) pour la première fois.
Correction: Comprendre des chiffres et des nombres
Débutant
Notez les chiffres que vous entendez. Il s’agit des chiffres de la Francophonie (l’ensemble des pays et locuteurs francophones dans le monde).
Voici la source du document: http://www.francophonie.org/-La-Francophonie-en-chiffres-.html
Correction:
| 274 millions |
| 212 millions |
| 80 |
| 23 |
| 5 |
| 125 millions |
| 76 millions |
| 49 millions |
| 5ème |
| 3ème |
| 4ème |
| 77 millions |
| 52 millions |
| 2ème |
Comprendre les chiffres et les nombres dans un document audio:
Débutant
Notez les chiffres que vous entendez. Il s’agit des chiffres de la Francophonie (l’ensemble des pays et locuteurs francophones dans le monde).
Voici la source du document: http://www.francophonie.org/-La-Francophonie-en-chiffres-.html
Correction:
http://wp.me/p7aebt-at
Les verbes pronominaux cours
Les verbes pronominaux sont tous les verbes qui commencent par « se » et « s’ ». Par exemple: Se réveiller (to wake up), se lever (to get up), se laver (to wash), se doucher (to shower), s’habiller (to get dressed)…
Les verbes pronominaux ont une particularité. En effet, on ajoute un pronom. Donc à la place d’avoir le sujet et le verbe, on aura le sujet, le pronom et le verbe.
Exemple de conjugaison d’un verbe pronominal:
Se réveiller:
Je me réveille
Tu te réveilles
Il / elle se réveille
Nous nous réveillons
Vous vous réveillez
Ils / elles se réveillent
Exemple d’une phrase négative:
Je ne me réveille pas à 7 heures du matin.
Les verbes réciproques exprime la réciprocité (quand on utilise “each other” ou “myself, yourself ….” en anglais).
se connaître
Nous nous connaissons bien. (we know each other well).
Les verbes réciproques se conjuguent de la même manière que les verbes pronominaux.
Je me connais
Tu te connais
Il / elle / on se connait
Nous nous connaissons bien
Vous vous connaissez bien.
Ils /elles se connaissent bien.
Correction: la routine via “Comme d’habitude” de Claude François
- Quel temps est utilisé pour exprimer l’habitude?
Le présent.
- Faites la liste des verbes qui expriment l’habitude.
Je me lève
Je te bouscule
Tu ne te réveilles pas
Je remonte
J’ai peur
Ma main caresse tes cheveux
Tu me tournes le dos
Je m’habille
Je sors
Je bois
Je suis en retard
Je quitte la maison
Tout est gris
J’ai froid
- Parmi cette liste, quels sont les verbes pronominaux?
Je me lève (se lever)
Je te bouscule
Tu ne te réveilles pas (se réveiller)
Je remonte
J’ai peur
Ma main caresse tes cheveux
Tu me tournes le dos
Je m’habille
Je sors
Je bois
Je suis en retard
Je quitte la maison
Tout est gris
J’ai froid
- Dans la dernière strophe: quel temps est utilisé? Pourquoi?
Le futur proche est utilisé dans la dernière strophe. On utilise ce temps pour parler d’un projet ou de quelque chose qui va bientôt se passer dans le futur.
Je vais fêter mon anniversaire ce week-end.
L’été prochain, nous allons visiter la France.